News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“société-mère” in English
5 examplesIl est le nouveau PDG de la société mère en France.
He's the new CEO from the parent company in France.
C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.
It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.
Une société mère doit disposer de moyens efficaces pour contrôler ses filiales.
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
Il ne peut y avoir qu'une solution transatlantique qui implique la société-mère.
There can only be a transatlantic solution which involves the parent company.
Ils limiteront les mesures aux groupes disposant d'une relation entre société mère et filiales.
They will limit the measures to groups with a parent/subsidiary relationship only.
La marge d'influence de la société mère sur les activités des opérateurs de réseau a également été fixée.
The degree of influence of the parent company over the activities of the network operators has also been clearly defined.
Résultat, un système parallèle de soins de santé a été mis en place par le biais de la société Mère Theresa.
As a result of that, a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society.
Son problème est uniquement la conséquence de la crise que traverse actuellement la société-mère américaine d'Opel.
The problem arose solely on the back of the crisis situation at Opel's US parent company.
Auparavant, dans ce secteur, la recherche et développement, ainsi que les composants etc. étaient pris en charge par la société mère??.
In the car industry of the past, all of the research and development, many of the components and so forth, were dealt with by the core company themselves.
En même temps, j'ai le sentiment que nous devons nous préoccuper de la situation où une filiale fait un bénéfice et où une société mère fait une perte.
At the same time I feel we must be concerned when a subsidiary makes a profit and a parent company makes a loss.
Dans un seul État membre, une entreprise peut habituellement compenser les pertes subies par ses succursales et filiales dans la fiscalité de la société mère.
Within a single Member State a company can usually offset losses incurred by its branches and subsidiaries in the taxation of the parent company.
Cette société a seulement créé environ 120 emplois qui sont aujourd'hui menacés, car la société-mère a enregistré des pertes de l'ordre de plusieurs milliards.
This company has used the money to create only 120 jobs, which are already under threat because the parent group is reporting nine-figure losses.
Nous ne pouvons que spéculer sur les raisons pour lesquelles le problème affecte précisément cette section de l'entreprise, qui ne se trouve pas dans le pays de la société mère.
We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.
Nous sommes à présent en mesure d'affirmer que cette solution de tutelle a empêché les usines de voitures européennes GM d'être entraînées dans l'insolvabilité avec la société mère.
We are now in a position to say that this trusteeship solution prevented GM's European car factories from being dragged into insolvency with the parent company.
- À Leeuwarden, en Frise, 30 employés de la société Atoglas mènent actuellement une grève afin de protester contre le plan de la société mère française, Total Fina Elf, qui prévoit sa fermeture.
In Leeuwarden, Friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company Atoglas who are protesting against the plan by its French parent company, Total Fina Elf, to close it down.
Parmi les cas les plus graves figure la menace qui pèse sur quelque 2 000 travailleurs de la société Qimonda, à Vila do Conde, à la suite de la déclaration de faillite de la société mère en Allemagne.
Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
Concernant les propos tenus par ma collègue, Madame De Vits, au sujet de General Motors, j'aimerais demander à la Commission si elle prend des précautions concernant l'éventualité de l'effondrement de la société mère.
With regard to what my colleague, Mrs De Vits, was talking about, which is to say General Motors, I would like to ask the Commission whether it is taking precautions for the eventuality of the collapse of the parent company.
Cela ne concerne pas seulement la société mère ou même ses fournisseurs immédiats: une société se trouvant au sommet de la chaîne d'approvisionnement a la responsabilité de veiller à ce qu'aucune étape de ladite chaîne n'ait recours au travail des enfants.
Child-labour-free does not only mean that there is no child labour being used in the parent company or even by its immediate suppliers: a company at the top of the supply chain must have the responsibility to ensure that all steps of, and conduits to, the supply chain are child-labour-free.
L’objectif apparent de cette proposition de directive est d’éviter la double imposition des bénéfices des sociétés, pour être précis d’assurer que les bénéfices imposés et versés à titre de dividendes par une société filiale à sa société mère ne sont pas taxés deux fois.
. The apparent aim of this proposal for a directive is to prevent the double taxation of company profits, to be precise, ensuring that profits taxed and paid as dividends by a subsidiary to its parent company are not taxed twice.
Par ailleurs, on est de plus en plus inquiet quant à l'avenir des 2 000 travailleurs de la société de semi-conducteurs Quimonda à Vila do Conde (Portugal), car la société-mère allemande vient d'annoncer des licenciements, bien que l'on ne sache pas quelles usines seront affectées.
Meanwhile, at the semiconductor company Quimonda in Vila do Conde, Portugal, there is increasing concern about the future of its 2 000 workers, given that the German parent company is announcing job cuts, although it is not known which companies will be affected.
Expressions with “société-mère”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
