Mesdames et Messieurs, nous avons déjà fait beaucoup ces six derniers mois pour combattre la crise que nous vivons.
Ladies and gentlemen, we have already done much in these last six months to fight the crisis that we are experiencing.
Qu’avez-vous fait ces six derniers mois pour combattre cette conception du rôle politique du Conseil, qui manque terriblement de solidarité et de sens des responsabilités?
What have you done over the past six months to combat this concept of the Council’s political role, which is so lacking in solidarity and any sense of responsibility?
J'attends de la déclaration de la Commission des réponses concrètes quant à ce qui a réellement été fait ces six derniers mois pour soutenir le développement démocratique en Russie.
I expect the Commission's statement to provide specific answers. I want to know what really has been done in the last six months to further the cause of democratic evolution in Russia.
Il énumère également les activités et les initiatives qui ont été menées au niveau de l'Union européenne au cours des six derniers mois pour ce qui est des cinq objectifs principaux de l'UE.
It also lists the activities and initiatives that have been conducted at EU level in the last six months as regards the five EU headline targets.
Objet : Situation en Tchétchénie Que pense le Conseil de la situation actuelle en Tchétchénie et quelles démarches a-t-il entreprises au cours des six derniers mois pour mettre fin à l'effusion de sang ?
Subject: Situation in Chechnya How does the Council assess the present situation in Chechnya, and what efforts has it made in the last six months to try to stop the bloodshed?
D'après des organisations non gouvernementales dignes de foi, environ 70 000 civils ont été contraints à abandonner leurs maisons au cours des six derniers mois, pour pouvoir échapper aux mauvais traitements systématiques infligés par la junte militaire.
Well-respected non-governmental organisations indicate that around 70 000 civilians have been forced to abandon their homes over the last six months, in an attempt to escape the systematic abuse meted out by the military junta.