Il s'agissait d'une simplification considérable par rapport à la situation qui régnait jusqu'alors.
This represented a considerable simplification compared to the previous situation.
La situation qui régnait jusqu’à présent et qui empêchait le renvoi en Russie des immigrants illégaux issus de ce pays était inacceptable.
The situation prevailing until now, where illegal immigrants from Russia could not be returned to that country, was unacceptable.
Ce qui aurait pu être une approche judicieuse, au vu de la situation qui régnait à l'époque, a indéniablement entraîné des coûts supplémentaires.
That may have been a sensible approach in view of the situation at that time, but it undoubtedly resulted in additional costs being incurred.
Nous sommes également confrontés à une évolution très rapide des technologies qui sont utilisées dans les ports, ce qui introduit aussi un facteur de différence par rapport à la situation qui régnait lorsqu’à été conçue cette proposition de directive.
We are also faced with the high-speed development of the technologies used in the ports, which also brings a factor into play not present in the situation that prevailed when this proposal for a directive was devised.