Aujourd’hui, la situation n’a guère évolué et la Turquie continue à menacer ses voisins.
Today, little has changed and Turkey continues to threaten its neighbours.
Aujourd'hui, je souhaite uniquement revenir en partie sur les propos que j'ai tenus à l'époque, car la situation n'a guère changé.
Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed.
Dès lors, la situation n'a guère évolué et l'on s'étonne que l'épidémie de choléra se développe à grande vitesse. Et la communauté internationale recommence à s'apitoyer.
The situation has scarcely changed since then, yet people are amazed that the cholera epidemic is spreading very fast, and the international community is again beginning to feel pity.
À la lumière des déclarations effectuées par la Commission et le Conseil, nous pouvons dire que la situation n'a guère évolué par rapport à celle qui prévalait à l'époque.
In the light of the statements made by the Commission and the Council, we can say that things have barely moved on from where they were at that time.