La situation aurait pu être gérée de diverses manières.
It could have been handled in various ways.
Si l'UE avait été plus ouverte il y a trois ans, cette situation aurait pu être évitée et ces emplois, sauvés.
If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved.
Cette situation aurait pu être évitée si la Commission européenne et la Banque centrale européenne étaient intervenues dès le départ.
This situation could have been avoided by a very strong intervention by the European Commission and the European Central Bank.
La situation aurait pu être pire encore mais grâce au compromis proposé par le Danemark et le forcing des Polonais, le sommet de Copenhague a permis de combler un tant soit peu le fossé qui sépare les riches des pauvres.
Things could have turned out worse, but thanks to the compromise proposed by Denmark and to Poland's tenacity, the Copenhagen Summit goes some way to bridging the gap between rich and poor.