Le site Europeana, opérationnel depuis quelques mois, ne contient que 5 % des œuvres numérisées en Europe.
The Europeana site, which has been up and running for a few months, only has 5% of Europe's works online.
Le site Europeana constitue une avancée; mais malheureusement, il n'a pas encore atteint tous ces objectifs.
The Europeana website is a move in this direction; unfortunately, however, it has not realised its potential as yet.
Le site Europeana est le fruit d'une collaboration sans précédent entre les bibliothèques, les archives et les musées européens.
The Europeana site is the result of an unprecedented collaboration between European libraries, archives and museums.
La seconde phase du projet verra le lancement, en 2011, d'un site Europeana.eu pleinement opérationnel avec un accès multilingue plus affirmé et certaines caractéristiques du web sémantique.
The second phase of the project will see the launch of a fully operational Europeana.eu in 2011, which will be more multilingual in character and will have semantic web features.
Il est important pour nous de prêter une grande attention à la présentation graphique du site Europeana, à sa visibilité et à son accessibilité alors que son design actuel n'est pas très convivial et risque d'entraîner une perte de l'intérêt du public.
It is important for us to focus attention on the Europeana site's graphical presentation, on raising its profile and making it accessible at a time when its current design is not very user-friendly and may contribute to a loss of public interest.