État d'avancement de SIS II et VIS (débat)
Progress of SIS II and VIS (debate)
État d'avancement de SIS II et VIS (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled): see Minutes
Naturellement, nous déplorons aussi la situation actuelle concernant les projets SIS II et VIS.
Of course, we also deplore the current situation with SIS II and VIS.
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'état d'avancement de SIS II et VIS.
The next item is the Commission statement on the progress of SIS II and VIS.
Je conclus, j'ai été un peu long, pardonnez-moi, mais j'ai voulu vraiment faire le point détaillé sur l'état d'avancement des projets SIS II et VIS.
I shall finish here - please excuse me for my rather lengthy speech, but I really wanted to give a detailed account of the progress of SIS II and VIS.
Ces deux projets, SIS II et VIS, ont fait l'objet d'un même contrat, signé en 2003, entre la Commission et un consortium d'entreprises informatiques.
Those two projects, SIS II and VIS, formed part of the same contract, signed in 2003, between the Commission and a consortium of information technology companies.
Je pense qu'une utilisation plus efficace de la base de données n'est possible que si EURODAC utilise la même plateforme technique, par exemple SIS II et VIS.
I think that a more effective use of the Eurodac database will only be achieved when Eurodac uses the same technical platform as SIS II and VIS.
C'est vrai que comme la plupart des grands projets industriels, ces deux projets SIS II et VIS présentent des risques de dérapage du calendrier, de glissement budgétaire.
It is true that, like most major industrial projects, both SIS II and VIS are in danger of going over schedule and over budget.
Tous les États membres devraient exploiter le système SIS. Or, nous savons que tous ne le font pas à ce jour et l'introduction et la mise en exploitation des systèmes SIS II et VIS sont des tâches extrêmement urgentes, parce que ces systèmes apporteront des garanties pour le long terme.
All Member States should use the SIS system - we know that not all of them do so today - and introducing SIS II and operating the VIS systems are extremely urgent tasks because these systems will provide guarantees in the long term.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.