A simple answer of yes or no to that question will suffice.
Nous sommes à l'heure des questions et un simple "oui" ou "non" aurait été plus simple, mais peu importe.
It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind.
Celle-ci ne se limite pas à un simple «oui» ou «non» à la question de savoir s’il convient d’entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie.
This decision entails more than a simple 'yes' or 'no' to the question of whether or not to open accession negotiations with Turkey.
Mais le problème qui se pose à nous aujourd'hui est très simple : oui ou non, ce Parlement, demain, va-t-il se prononcer de manière claire sur cette guerre ?
The issue we are confronted with today is quite straightforward, however. Will Parliament make a clear statement on this war or will it not?
C'est la raison pour laquelle ce type de rapport ne peut être traité comme une question réclamant un simple oui ou non; il doit être examiné en profondeur et sans parti pris.
For this reason, a report such as this cannot be treated as a yes or no issue: instead, it needs to be examined thoroughly and without bias.