Le processus ASEM, de préférence élargi à un pays comme l' Inde, doit être davantage qu' un simple forum de discussion.
The ASEM process, preferably enlarged to include a country such as India, must be more than a discussion forum.
La Convention ne peut se transformer en une conférence intergouvernementale élargie mais elle ne peut non plus dégénérer en un simple forum de discussion.
The Convention must not turn itself into an expanded Intergovernmental Conference, but likewise it must not reduce itself to the level of being just a forum for discussion.
Une convention, Madame la Présidente du Conseil, considérée non comme un simple forum de discussion émettant tout au plus de gentilles recommandations, mais comme un organe de travail capable d'élaborer des textes à soumettre ensuite à la conférence intergouvernementale.
Madam President-in-Office of the Council, the convention is not meant to be a mere discussion forum producing, at best, polite recommendations, but a working body that can draw up documents to be submitted, eventually, to the Intergovernmental Conference.