Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“signaux d'alarme” in English

18 examples
Nous ne pouvons ignorer les signaux d'alarme écologiques.
We cannot ignore the ecological warning signs.
Les signaux d'alarme pointent dans différentes directions.
Alarm bells are going off in all directions.
Nous pouvons actuellement constater certains signaux d'alarme.
We are able to observe some general warning signs right now.
Mais il semble que nous ayons ignoré tous les signaux d'alarme.
But it seems we have ignored all the warnings.
Le premier de ces exemples concerne les signaux d'alarme lancés à Paris.
The first example is the warning signals which are now being posted in Paris.
Il y a des mois que le Parlement européen lance des signaux d'alarme que les ONG appellent à l'aide.
Months ago the European Parliament raised cries of alarm that the NGOs were calling for help.
Tous les signaux d'alarme sont au rouge, et nous devons donc agir rapidement, à court terme et de façon ciblée.
All the alarm bells are ringing, so we must act on time, in the short term and in a targeted manner.
Chaque fois, les signaux d'alarme ont retenti, mais la plupart du temps la communauté internationale a réagi trop tard.
Each time alarm bells rang, but the international community often reacted too late.
Partout, il y a des signaux d'alarme, mais ce n'est pas une raison pour se contenter d'annoncer que la catastrophe est devant nous et inévitable.
Alarm bells are ringing everywhere, but that is no reason to simply announce that disaster is looming and cannot be averted.
Nous avons ignoré les premiers signaux d'alarme au profit d'une tolérance inappropriée et refusé d'accepter ce qui était une bombe à retardement.
We have ignored the preliminary warning signs out of a misconceived tolerance and refused to accept what was an explosive momentum.
Comme le cas du Rwanda et de l'Éthiopie l'ont montré, les signaux d'alarme ne manquent généralement pas, mais l'on n'y réagit pas toujours de façon adéquate et opportune.
As Rwanda and Ethiopia have shown, the alarm signals are usually in place, but the reaction to these is often inadequate and late.
Il lance un grand nombre de signaux d'alarme concernant la situation des femmes dans les Balkans, à un moment où un processus d'instauration d'une démocratie stable est en cours.
It sounds a large number of alarm bells concerning the situation of women in the Balkans, at a time when a process of establishing stable democracy is under way.
L’on observe à présent une tendance similaire croissante pour la recherche et la technologie, de sorte que nous ne pouvons bien sûr plus, aujourd’hui, ignorer les signaux d’alarme qui nous parviennent.
There is now evidence of an increasing tendency for research and technology to do likewise, and so now, of course, we can no longer shut our ears to the sound of alarm bells going off.
En dépit d'un nombre croissant de signaux d'alarme, tout le monde attend, même si cela semble banal, que le protectionnisme national s'emballe, ce qui peut avoir des résultats potentiellement désastreux.
In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.
Les signaux d'alarme que nous avons reçus au sein de ce Parlement, entre autres à l'occasion du dernier rapport annuel de la Cour des Comptes, montrent tout à fait clairement que la politique communautaire dans ce domaine fonctionne de façon très peu satisfaisante.
The alarm bells which we in Parliament have heard, including the latest annual report from the Court of Auditors, show quite clearly that the EU's policy in this area works very badly.
La querelle entre le docteur Mahathir et George Soros au sujet de la menace contre le ringgit malais ne sert qu'à souligner l'interdépendance des marchés financiers mondiaux, comme si la Baring Brothers de Singapour n'avait pas encore suffisamment lancé de signaux d'alarme.
Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets, as if Baring Brothers of Singapore had not already thrown up warning signals enough.
Je trouve qu'à l'aube du troisième millénaire et qu'au vu de l'interpénétration croissante au niveau international, nous devons exhorter les gouvernements et les représentants des grandes religions qui exercent leur pouvoir de leur côté à faire attention aux signaux d'alarme et à agir.
On the threshold of the third millennium, and in view of the increasing degree of global interdependence, I believe we must call on governments and on the representatives of the major religions, who also exercise power in their own name, to observe and to act upon the warning signs.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.