J'ai donc répondu positivement, mais avec prudence en signalant dans ma dernière phrase - je dirais presque le filet de sécurité de mon pessimisme - ce que vous nous faites remarquer.
That is why I gave a positive response, but I was also careful in pointing out in my first sentence - I might even say that it was the safety net of my pessimism - what you have just commented on.
Nous souhaitons souligner la valeur des institutions impliquant à la fois l'Union européenne et les pays du sud et de l'est de la Méditerranée, tout en signalant dans le même temps qu'il est essentiel de ne pas réduire le processus à une simple approche intergouvernementale.
We wish to highlight the value of institutions that involve both the European Union and the countries in the south and east of the Mediterranean while, at the same time, signalling that it is essential not to reduce the entire process to a solely intergovernmental approach.