Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'année prochaine l'heure actuelle pour l'europe citoyens de l'union d'autres termes par conséquent l'environnement de la santé sur la base président de la commission aura lieu fait l'objet voudrais remercier états membres de l'ue pays de l'union d'un système

“si tout allait” in English

9 examples
Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
Stop pretending that everything's okay. It's not.
En effet, ce dernier fait comme si tout allait bien.
The report presents the situation as if all were well with the farming world.
Le FII poursuit son travail comme si tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.
The IFI continues as if nothing is wrong.
Cette clause continue à être violée chaque jour, mais nous apportons notre aide comme si tout allait bien.
That stipulation continues to be breached on a daily basis, but we still pump in aid as if all was well.
Tandis qu’un État membre déclare ce document mort, un autre ratifie la Constitution comme si tout allait bien.
While one Member State declares the document dead, another Member State ratifies the Constitution as if nothing was wrong.
Pourquoi le Parlement européen place-t-il subitement ce thème à l'ordre du jour et fait comme si tout allait bien en Tchétchénie ?
Why is the European Parliament suddenly putting this subject on the agenda and acting as though nothing were amiss in Chechnya?
M. Verhofstadt presse à présent ses collègues d’ignorer les résultats dévastateurs des référendums français et néerlandais et continue d’agir comme si tout allait pour le mieux.
Mr Verhofstadt is now urging his European colleagues to ignore the devastating results of the referendums in France and the Netherlands and continue to act as if nothing is wrong.
Donc, Mesdames et Messieurs, mis à part l'éthique scandaleusement honteuse qui consiste à accepter que la France et le Royaume-Uni continuent d'avoir des colonies, nous semblons nous satisfaire de la création de relations avec de telles colonies comme si tout allait bien.
So colleagues, apart from the despicably shameful ethics of accepting that France and Britain should continue to have colonies, we seem to be content with going on to form relations with such colonies as though nothing wrong is going on.
Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.
Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.
Expressions with “si tout allait”
comme si tout allait8 si tout allait bien7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.