News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si tant est qu'elles” in English
6 examplesDeuxièmement, dans combien de temps pourrons-nous éradiquer de telles pratiques, si tant est qu'elles existent, dans les États membres?
Secondly, how soon can we actually eliminate such practices, if at all, in the Member States?
Ce que nous savons, c’est que les attentes suscitées par l’introduction des règles spéciales n’ont été remplies qu’en partie seulement - si tant est qu’elles l’aient été.
What we do know is that the expectations raised by the introduction of the special rules were met – if at all – only in part.
La situation y demeure extrêmement tendue et il n'est pas certain que ces élections pourront se dérouler dans des conditions normales, si tant est qu'elles puissent avoir lieu.
The situation there is extremely tense, and it is not certain whether these elections will be held under proper conditions, if, that is, they are held at all.
Elles font partie d'un certain nombre de campagnes nationales, mais peut-être faudra-t-il essayer de faire des efforts dans ce sens dans votre pays si tant est qu'elles ne sont pas prévues.
They form part of a number of national campaigns, but perhaps you should try to do something along these lines in your own country if they have not been provided for.
Je sais que cette fonction est nouvelle pour vous, mais pensez-vous que les conditions qui s'appliquent au Brésil, si tant est qu'elles soient jamais respectées, sont équivalentes aux nôtres, étant donné qu'elles n'imposent que 90 et 40 jours?
I know you are new to the job, but do you believe that their standards, should they ever reach them, are equivalent to ours, given that they only require 90 days and 40 days?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
