Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commencer par moyennes entreprises dans l'ensemble sur ce sujet communauté européenne pour atteindre pour laquelle qu'ils ont pour mettre rapport de mme tout particulièrement par contre besoin d'un pour l'union européenne voir procès-verbal

“si tant est qu'elle” in English

11 examples
Le ton de cette phrase est plutôt menaçant, si tant est qu'elle soit exacte - car je n'ai pu obtenir de renseignements que par téléphone et par radio.
There is a quite threatening tone in that if it is true - I only got the information via telephone and radio.
Dès lors, comment la presse doit-elle être soutenue - si tant est qu'elle doit l'être - dans sa relation avec les modes de transmission électronique de l'information?
How then should the press be helped - if they should at all - with electronic data transmissions?
Cette ouverture des frontières - si tant est qu'elle existe - n'est vraiment qu'un trompe-l'oeil car, dans la réalité, les frontières ont été déplacées un peu plus loin vers l'intérieur.
This opening of the borders is really only a pretty fiction, if that, because what has really happened is that the borders have been shifted inwards a bit.
La politique étrangère et de sécurité n’est plus - si tant est qu’elle l’ait jamais été - le genre d’agenda purement et simplement décidé dans les chancelleries des capitales européennes.
Foreign and security policy is no longer – if it ever was – the sort of agenda which is simply decided in the chancelleries of European capitals.
Dans l'espoir d'une adaptation aussi rapide que possible de la directive 96/53/CE à la directive modifiée 97/27/CE (si tant est qu'elle soit mise à jour), j'ai voté en faveur de ce rapport.
I voted in favour of the report in the hope that Directive 96/53/EC will be immediately brought into line with the amended Directive 97/27/EC (once it is updated).
Ses observations sont correctes et, comme l’a affirmé mon collègue, M. Bösch, l’utilité des fonds de préadhésion - si tant est qu’elle existe - est restée très limitée pour les dix nouveaux États membres.
Its observations are correct, and as my colleague, Mr Bösch said, the pre-accession funds provided very little if any help at all to the ten new Member States.
Le problème de la libéralisation des marchés est que la Russie ne dispose pas de suffisamment - si tant est qu'elle en dispose seulement du tout, vu les proportions en pratique - d'activités de production sur lesquelles fonder la croissance économique.
The problem with freeing up the market in Russia's case is that she has insufficient productive industry - if in practice she has any - taking into consideration her size, to serve as a basis for economic growth.
Le dernier point que je tiens à préciser dans cette explication, si tant est qu'elle en soit une, est que le Parlement européen a été tout à fait clair. Vous vous êtes battus et vous avez tenu le monde informé par voie de presse, et j'ajouterai de presse libre.
The final point I would make in this explanation, in so far as I can offer one, is that the European Parliament has been crystal clear: you have been fighting and you have been keeping the outside world informed via the press - via a free press, I would add.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.