Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur pour l'europe d'une politique peut être européenne dans sécurité commune monsieur le président monsieur premier ministre d'une part dans lequel certains pays faire en sorte derniers mois fin de compte sein de l'union européenne

“si souvent dans” in English

18 examples
Il m'a semblé utile de saluer cette avancée, car nous versons si souvent dans l'autocritique.
Since we are always so self-critical, I believe that we should welcome this step.
Une dernière réflexion: vous pourriez peut-être vous en remettre aux idées exprimées si souvent dans ce Parlement.
A final thought: perhaps you could go along with the ideas that have been expressed so often in this House.
Cela prouve une fois de plus, comme si souvent dans les Balkans, la faiblesse de la soi-disant communauté internationale.
Once again, as has been the case so often before in the Balkans, this situation is exposing the weaknesses of the so-called international community.
Il y avait même la volonté de changer quelque chose. Trop peu, trop tard, comme si souvent dans la vie, surtout dans le domaine de la politique.
There was even the willingness to make changes in that area - too little, too late, as so often in life, especially in politics.
Aussi, comme cela arrive si souvent dans l'Union européenne, nous devons faire contre mauvaise fortune bon cœur et lui apporter, à regret, notre soutien.
As happens so often in the European Union, we have to make the best of a bad job.
Faisons en sorte, nous qui avons grandi dans la paix, que la guerre, au cours du prochain siècle, ne redevienne pas, comme si souvent dans notre histoire, une option européenne.
Let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a European option.
Mesdames et Messieurs, nous sommes convaincus que l'Europe doit construire cet espace de liberté, de sécurité et de justice que nous mentionnons si souvent dans nos interventions.
Ladies and gentlemen, we are convinced that Europe needs to construct the area of freedom, security and justice that we so often cite in our speeches.
Comme si souvent dans des rapports et des communications de la Commission dans cette Assemblée, la solution proposée à un problème particulier consiste à élargir les compétences de l’UE.
As so often in Commission communications and reports in this House, the solution that is offered to a particular problem is to extend EU competence.
Cette directive est fort critiquée, et elle est critiquable, mais il s' agit d' un dossier où, comme cela se produit si souvent dans la construction européenne, le mieux est l' ennemi du faisable.
This is a much-criticised directive, and it is worthy of criticism; but this is a case, as is so often the case in European integration, in which what is best and what is feasible are not the same thing.
Il est incompréhensible que le Conseil n'ait pas voulu tirer d'enseignement des critiques que le Parlement a formulées si souvent dans cette salle, notamment par la voix de ma collègue de parti, Eva Kjer Hansen.
It is incomprehensible that the Council was unwilling to learn from Parliament's persistent criticism, which was so often voiced here in this Chamber by my party colleague, Eva Kjer Hansen, amongst others.
Je tiens à dire également combien est important le développement professionnel, social et culturel des citoyens de l'Union et combien il importe d'éviter que ne se creuse, en ce domaine, le fossé numérique que nous évoquons si souvent dans nos débats.
I also want to say how important it is for citizens of the European Union to be able to develop professionally, socially and culturally and how important it is to avoid, in this area, the creation of that digital divide to which we refer so often in our debates.
Puissions-nous rapidement comprendre que la meilleure recette pour lutter contre le terrorisme, c’est de mettre un terme à l’injustice et d’éradiquer la pauvreté que l’on rencontre si souvent dans le monde. C’est ainsi que nous pourrons vivre en paix.
And let us hope that we can convince ourselves soon that the best recipe for combating terrorism is to put an end to injustice and poverty, of which there is so much around the world, and in that way we will be able to live in peace.
Comme l'a déjà dit Diego, je suis également convaincu que cela mènera à de meilleurs débats transfrontaliers à l'échelle européenne, davantage centrés sur les sujets européens et pas uniquement sur les thèmes nationaux, comme nous le voyons si souvent dans les capitales des États membres.
As Diego has already said, I am also convinced that this would lead to stronger, better cross-border Europe-wide debates in Europe, more on European topics, and not only on national topics that we see so often in the capitals of our Member States.
Je tiens également à exprimer ma gratitude envers mes collègues qui, aujourd'hui comme si souvent dans le passé, ont montré à quel point ils avaient conscience de l'importance de ce secteur pour la croissance économique européenne et donc pour l'emploi et le bien-être des citoyens européens.
I also wish to express my thanks above all to my colleagues who, here today as on so many days in the past, have shown the extent to which they are aware of the importance of this sector to European economic growth and, therefore, to the employment and welfare of all European citizens.
Expressions with “si souvent dans”
comme si souvent dans5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.