News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si nous sommes conscients” in English
11 examplesSi nous sommes conscients que certains pays continuent de profiter des résultats du pacte Molotov-Ribbentrop, nous pourrons bien sûr faire quelque chose.
As long as we are aware that some countries are continuing to profit from the results of the Molotov-Ribbentrop Pact, we will, of course, be able to do something.
Si nous sommes conscients des difficultés que le commissaire a rencontrées dans ce domaine, nous devons alors reconnaître les énormes défis que cela implique.
If we are aware of the difficulties the Commissioner faced in making any progress on this issue, then we should recognise the very great challenges that lie ahead.
Le moyen le plus simple et le meilleur d'y parvenir est le système de la double majorité, même si nous sommes conscients des grandes difficultés qu'il rencontre.
And the simplest and best way to do so is through a double majority system, even if we are aware of the difficulties this will entail.
Mais s'il y a eu progrès, si nous sommes conscients aujourd'hui des dangers pour l'homme que peut constituer l'ESB, c'est aussi grâce à certaines recherches, cofinancées par la Communauté.
But the fact that progress has been made, that we are now aware of the risks to human health that BSE presents, is partly thanks to certain research cofinanced by the Community.
Pourtant, si nous sommes conscients que ce sera un travail de longue haleine, nous croyons tout de même que la Chine doit améliorer la situation de ses droits civils et politiques à court terme également.
However, while we are conscious that the way ahead will be a long-term process, we nevertheless believe that improvements in political and civil rights are needed in China, also in the short-term.
Pour terminer, j'ajouterai que si nous sommes conscients de l'urgence de la situation, nous pouvons accepter que ces mesures de soutien soient financées par l'utilisation massive du redéploiement de la rubrique IV du budget.
Finally, I would add that, if we are aware of the urgency of the situation, we can accept these accompanying measures being financed through the extensive redeployment of heading IV of the budget.
Tout d'abord, même si nous sommes conscients que les votes de demain pourraient améliorer le texte final, celui-ci est suffisamment solide et nous voudrions simplement insister sur la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation internationale du travail.
First of all, while we appreciate that the final text may be improved by the votes tomorrow, it is strong enough, and we would simply underline that the role of the International Labour Organisation should be strengthened.
Si nous sommes conscients que la nécessité, pour les États membres, de s’inscrire à présent explicitement à l’annexe III s’ils ne veulent pas fournir un tel service démontre qu’il s’agit d’une déviance par rapport à la norme, nous sommes préoccupés par de tels refus.
While we realise that the fact that Member States must now explicitly register in Annex 3 if they do not wish to provide such a service demonstrates that this is a deviation from the norm, we view such refusals with concern.
Si nous sommes conscients du fait qu'il est à la fois inapproprié et difficile d'établir une approche de l'accueil et de l'éducation des jeunes enfants, il est important d'examiner la mise en œuvre possible des éléments nécessaires et les niveaux auxquels des mesures doivent être prises.
While we are aware that it is both inadequate and difficult to create an approach to the care and education of young children, it is important to look at the possible implementation of what is needed and the levels at which action needs to be taken.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
