News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si nous avons réellement” in English
10 examplesJe me demande seulement si nous avons réellement une politique cohérente en matière de croissance.
I simply ask myself whether we really do have a coherent policy for growth.
Ne faudrait-il nous demander si nous avons réellement besoin de ces gens, et pourquoi nous avons besoin d'eux?
Should we not have a debate on whether we really need these people, and what we need them for?
Nous devons cependant nous demander si nous avons réellement la force de le faire et nous devons donc nous concentrer sur de nombreuses choses.
We must ask ourselves, however, if we really do have the means for this, and for that reason we must concentrate on a number of things.
Pour vérifier si nous avons réellement atteint le sommet, nous devons nous souvenir d'où nous sommes partis: une vallée profonde et très éloignée.
To check whether we really have got to the top, we have to remember where we started from: a deep and very distant valley.
Si nous avons réellement l'intention de créer un réseau de chemins de fer international compétitif, il nous faut aussi créer une structure ferroviaire commune à l'échelle de l'Europe.
If we are serious about creating an international, competitive railway, we must also create a common railways structure within Europe.
Monsieur le Président, je me demande si nous avons réellement affaire à un appel d'offres public ou s'il ne s'agit pas plutôt d'un simulacre de procédure où l'adjudicataire est choisi d'avance.
I ask myself, Mr President, is this really an open procedure or is it one in which the choice has already been made in advance and everyone is just going through the motions?
En second lieu, il nous faut déterminer si nous avons réellement mis en œuvre les engagements pris alors, si nous avons respecté tous les accords conclus et si nous avons véritablement appliqué les mesures que nous avions promis de prendre.
Secondly, we must ascertain whether we have really applied the commitments we made then, whether we have fulfilled all the agreements we reached amongst ourselves and whether we have really applied the measures we promised to apply.
Tout d’abord, et hormis le fait que nous ferions mieux de faire cela au niveau européen, plutôt que de laisser les États-nations agir chacun à leur guise, je voudrais dire que je me demande si nous avons réellement le pouvoir juridique de le faire.
For a start, and quite apart from the fact that we would rather do this at the European level, rather than having the nation states doing it each off their own bat, I would like to express my doubt as to whether we really do have the legal power to do it.
Nous devrions arriver à ce débat avec un solide potentiel et ce n'est que si nous avons réellement derrière nous un débat sur l'espace européen de la recherche que nous serons assez forts pour montrer clairement que tous les messages que j'ai entendus aujourd'hui sont les bons.
We should come into this debate with strong potential and only if we truly have a debate about European research area behind us will we be strong enough to show clearly that all the messages I have heard today are the right ones.
La discussion a ensuite porté sur deux grands thèmes, à savoir si nous avons réellement besoin d'une harmonisation du droit de suite et, dans l'affirmative, comment ce droit de suite devrait-il être exprimé sous forme de pourcentage, en particulier dans les différentes tranches?
The discussions revolved around two issues in particular: whether we need to harmonize resale rights at all; and, if so, how these rights should then be expressed in terms of percentages for each band.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
