Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
soins de santé tout à fait nouveaux états membres prendre en considération millions d'euros dans la mesure croissance économique d'autres pays sur les droits valeur ajoutée fait l'objet pour être avec la commission pourrait être pour mettre

“si nous avons fait” in English

15 examples
Si nous avons fait une erreur, il convient de la corriger.
If this was an error, it needs to be corrected.
Si nous avons fait quelques progrès, nous avons aussi essuyé quelques revers.
While we have taken some steps forward, we have also taken some steps back.
Je me demande si nous avons fait construire ce bâtiment pour le Conseil de l'Europe!
Did we really erect this building, I wonder, for the Council of Europe?
Je me demande donc si nous avons fait le moindre progrès dans nos relations avec les pays en développement qui reçoivent de l'aide au développement.
I wonder, therefore, whether we have made any progress in dealing with developing countries that are receiving development aid.
Ce débat soulève en outre la question hautement philosophique de savoir si nous avons fait tout ce que nous pouvions pour améliorer la situation des droits de l'homme.
This debate also raised the issue of the almost philosophical question as to whether we have done all we can to improve the human rights situation.
Si nous avons fait tout cela, c'est parce que nous prenons cette question au sérieux, mais aussi parce que de nombreuses questions autour de l'Algérie doivent être clarifiées.
We have done all of this not only because we take this issue seriously, but also because there are many issues concerning Algeria which need to be dealt with.
Certaines données devraient nous pousser à réfléchir et à nous demander si nous sommes sur la bonne voie, même si nous avons fait du très bon travail au cours de ces 18 derniers mois.
Some data should give us pause to reflect whether we are on the right road in our work, even though excellent work has been done over this year and a half.
Il faut nous demander si nous avons fait de notre mieux pour empêcher qu'une telle crise se produise et, en outre, si nous pouvons être certains qu'elle ne se reproduira pas dans un autre pays de destination.
We should ask ourselves whether we have done our best to avoid such a crisis from occurring and, moreover, whether we can be sure that this will not reoccur in some other destination country.
Néanmoins, il nous faut nous demander si nous avons fait assez pour mettre en place ce que la Commission a qualifié dans sa communication du 3 juin 2009 d'engagement commun en faveur de l'emploi pour contrer la crise.
However, we must ask ourselves whether we have done enough to put in place what the Commission referred to in its communication of 3 June 2009 as a common commitment to employment which can be used to counteract the crisis.
Même si nous avons fait certains progrès au sein de l'UE au niveau de l'évaluation des risques et de la limitation et du contrôle de l'utilisation des substances chimiques dangereuses, il reste encore beaucoup à faire.
Even though we have made some progress within the EU when it comes to evaluating the risks and restricting and controlling the use of hazardous chemicals, there is still an incredible amount to do.
Malheureusement, nous devons bien garder à l'esprit que, même si nous avons fait tout ce que nous pouvions, nos ressources restent malgré tout potentiellement insuffisantes pour améliorer la situation partout dans le monde.
Unfortunately, we also surely have to bear in mind that, although we have done all we can, our resources are nevertheless insufficient, perhaps, to improve the situation everywhere in the world.
Nous devons donc nous demander si nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir et, si la réponse est "non", nous devrions appliquer les dispositions de résolutions relatives à l'efficacité de la coopération économique.
We should, therefore, ask ourselves if we have done everything we could have done, and if the answer is 'no', we should apply the provisions of resolutions on the effectiveness of economic cooperation.
Je demanderai à toutes les personnes ici présentes de mettre la main sur le cœur et de se demander si nous avons fait tout ce que nous pouvions pour mettre un terme aux violations massives des droits de l'homme au Darfour, qui continuent pendant que nous parlons.
I should like everyone here to put their hands on their hearts and ask themselves whether we have done everything we possibly can to stop the massive abuse of human rights in Darfur, which continues as we speak.
Si nous avons fait cette demande et reçu du Conseil une réponse positive à l'époque, c'est parce que nous étions persuadés que le gouvernement ouzbek était tout à fait ouvert au dialogue sur la situation des droits de l'homme, dialogue qui se poursuit d'ailleurs avec ce pays.
What persuaded us to approach the Council, and what persuaded the Council to agree to our request, was the fact that we were convinced that the government of Uzbekistan was entirely open to discussions on its human rights record, and indeed talks are still continuing.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.