Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“si nous avons bien” in English

16 examples
Je me demande toutefois si nous avons bien compris la dimension de ce dialogue.
However, I wonder if we have really grasped the scale of this dialogue yet.
En outre, si nous avons bien compris, tous les moyens ad hoc ont été donnés à la Commission pour cette mise en œuvre.
Moreover, if we have understood correctly, the Commission has been given every resource required for this implementation.
Si nous avons bien compris le commissaire Marin, le Conseil devra se prononcer sur ce point à l'unanimité le 24 mars.
From what Commissioner Marín has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.
Ces derniers soulignent clairement que même si nous avons bien des choses en commun, de nombreux éléments nous séparent.
These make it clear that, although we have much in common, there is also much that divides us.
Monsieur le Président, si nous avons bien compris, vous parlez d'une résolution concernant la proposition initialement déposée.
Mr President, if we understood correctly, you referred to a resolution in connection with the motion that has initially been tabled.
Si nous avons bien suivi le commissaire, nous savons que les connaissances de la Commission sur cette affaire l'amèneront à dire non à la taxe Tobin.
Having listened to the Commissioner just now, we know that the Commission' s knowledge of the facts will result in a 'no' to the Tobin tax.
Monsieur le Président, si nous avons bien compris la présidente du Conseil, il s'agit d'un message important puisque le Conseil se rapproche du Parlement.
Mr President, if we have understood the President-in-Office of the Council correctly, then this message, that the Council is moving towards Parliament' s position, is an important one.
Monsieur le Président en exercice, vous voulez l'avis du Parlement et, si nous avons bien compris, vous proposez de prendre une décision au mois de décembre.
Mr President-in-Office, you want Parliament's opinion and we understand you propose taking a decision next month in December.
Enfin, je voudrais vous demander ceci: si nous avons bien compris, vous venez de recevoir une étude très volumineuse à propos de la valeur ajoutée d'une autorité réglementaire européenne.
Finally I would like to ask this: you have just received, as I understand it, a very voluminous study on the added value of a European Regulatory Authority and I wonder if you are prepared to forward a copy of it to Parliament, or at least to those people who are on your advent calendar.
Il est nécessaire d'analyser en profondeur la situation en Tunisie et en Égypte (et ailleurs encore), car nous devons comprendre si nous avons bien agi dans le passé en cherchant à éviter ces crises.
Deep analysis is needed of the situation in both Tunisia and Egypt (and not only there), since we have to understand whether we did the right things in the past with a view to avoiding these crises.
Si nous avons bien sûr besoin de structures de surveillance assorties d'un vrai pouvoir de régulation, nous avons tout autant besoin de mesures contracycliques pour faire face aux réalités de la récession.
Of course we need supervisory structures with real regulatory bite, but so too do we need counter-cyclical measures to deal with the realities of recession.
Si nous signons la convention sur la diversité biologique, celle sur le changement climatique ou n'importe quelle autre convention, nous devons être en mesure de montrer au reste du monde si nous avons bien travaillé ou non.
If we sign the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change or any other convention, we must be able to tell the rest of the world whether we have done well or badly.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d'événements susceptibles de se produire et d'avoir les plus graves des conséquences.
If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Voil� près d’un quart de siècle que le Parlement européen est élu au suffrage direct et, si nous avons bien une structure d’assemblée parlementaire, nous devons devenir un véritable parlement, et c’est � cela que va servir ce statut.
After almost a quarter-century of direct elections to the European Parliament, we still have the structure of a parliamentary assembly, but we have to develop into a real parliament, and that is what this Statute is for.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.