News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si nous étions tous” in English
7 examplesJe ne peux imaginer ce que cela donnerait si nous étions tous présents!
If we all did that, what a spectacle we should present!
Car nous faisons comme si nous étions tous d'accord mais, dans la pratique, ce n'est pas vrai.
We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.
Si nous étions tous heureux de l'issue qui s'est finalement dégagée, il convient de déplorer profondément les pertes de vies humaines intervenues dans l'intervalle.
Naturally we were all pleased about the solution finally reached, but the lives lost in the meantime must still be deeply regretted.
Maintenant, nous sommes tous des hommes politiques, et si nous étions tous jugés à l'aune de nos déclarations électorales, nous en prendrions tous pour notre grade !
Now, we are all politicians, and if we were all, every day, measured against the statements we made in election campaigns, we would all be the worse for it!
Dans le contexte d'une mondialisation croissante, d'aucuns prétendent nous imposer l'homogénéisation, comme si nous étions tous des militaires ou des unités d'une chaîne de production.
In this increasingly global world, some people want to impose homogeneity on us, as if we were all soldiers or units in a production chain.
Ce Parlement a voté en majorité pour les perspectives financières qui reflétaient les équilibres politiques de Berlin, même si nous étions tous conscients de leur insuffisance face à des circonstances extérieures inattendues.
This House voted by a majority for a financial perspective which respected the political balances of Berlin, even when we were all aware of its shortcomings in the face of unexpected external events.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
