Maintenant, si vous voulez le faire et si Mme Schreyer accepte de répondre, je n'y vois aucun inconvénient, évidemment.
Now, if you want to put a supplementary question to Mrs Schreyer and she wishes to reply, I have no problem with that, of course.
Si Mme Schreyer se trouve en Forêt Noire dans les jours à venir, elle pourrait rencontrer un paysan qui lui demandera : "comment la Commission peut donc m'aider à présent ?
If Mrs Schreyer is to visit the Black Forest sometime in the next few days, then any one farmer might ask her how the Commission and Europe would be able to help him as an individual.
Si Mme Schreyer a d'autres obligations, je suppose alors qu'elle a la possibilité de charger un haut fonctionnaire de fournir les informations requises devant la commission.
If Mrs Schreyer has other commitments, I do, however, assume that she is able to send a senior official to give the Committee the information it requires.
Monsieur le Président, pour une motion de procédure, je me suis demandé si Mme Schreyer considérerait comme réaliste l'introduction d'un système de comptabilité d'exercice d'ici 2005.
Mr President, on a point of order, I wondered whether Mrs Schreyer would say that it is realistic to expect the introduction of a full accrual accounting system by 2005.