Je voudrais savoir si le Conseil considère qu’il s’agit d’un sujet qui mérite ou non son attention.
What I want to know is whether the Council considers this to be an issue worthy of its attention or not.
Je me demande si le Conseil considère qu'une telle menace, une telle criminalisation est conforme au respect des droits politiques élémentaires.
What I should like to know is, does the Council see this sort of threat, this sort of criminalisation, as falling inside or outside respect for rudimentary political rights?
Je demande pour ma part au représentant du Conseil si le Conseil considère la manière de faire du Président de la Commission comme adéquate et justifiée et si le Conseil veut lui aussi restreindre la liberté de parole du médiateur qui réclame plus de transparence.
I would ask the representative of the Council whether he thinks the President of the Commission' s action was right and justified, and whether the Council also wants to restrict the Ombudsman' s freedom of speech on this topic.