News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si la situation n'était” in English
9 examplesComme si la situation n’était pas déjà assez mauvaise!
As if things were not bad enough already!
Si la situation n'était pas si dramatique, on pourrait en rire.
If the situation was not so tragic, one could laugh at it.
Voilà bien une ironie du sort qui prêterait à rire, si la situation n'était aussi tragique.
This is an irony that would be funny were it not so tragic.
Je terminerai très rapidement par une anecdote qui serait amusante si la situation n'était à ce point grave.
I will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.
Si la situation n'était pas si dramatique, il y aurait un certain humour à se demander comment, avec de telles origines, on puisse obtenir un tel fruit.
If the situation were not so dreadful, it would be amusing to wonder how such a fruit can be obtained from such origins.
Si la situation n’était pas aussi dramatique, tout le monde serait soulagé que les loups sortent du bois à visage découvert et que les apprentis sorciers réapprennent la fable de l’arroseur arrosé.
If the situation were not so tragic, everyone would be relieved that the wolves are leaving the woods with their identities revealed and that the apprentices are once again seeing that the masters can sometimes get a taste of their own medicine.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
