News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si la situation était” in English
7 examplesSi la situation était critique sous la dictature communiste, elle est encor pire sous la dictature de la mafia.
Things were bad under the Communist dictatorship, but the situation is infinitely worse under the mafia dictatorship.
Si la situation était telle qu'il ne restait que lesdites parties, je me demande alors où se trouverait la paix ?
If that were to be the case, and it was solely down to the warring parties, then I ask myself where is peace to be found?
Nous ne pouvons pas continuer à développer une politique comme si la situation était inchangée alors qu'elle a basculé de manière radicale.
We cannot continue to pursue a policy as if the facts remained the same when they have suddenly changed.
Si la situation était restée inchangée, nous aurions été confrontés à un traitement inégal et tout à fait discriminatoire entre les pêcheurs croates et ceux des États membres de l'UE
If the situation had remained unchanged, we would have been facing unequal and utterly discriminatory treatment between Croatian and EU Member State fishermen.
Cependant, si la situation était inversée, j'imagine bien que la Commission se frotterait les mains avec joie à la perspective de l'affaiblissement de la livre sterling et de Londres.
But, if the shoe was on the other foot, I can only imagine that the Commission would rub their hands in delight at the prospect of a failing pound and a weakened London.
Je ne peux pas supposer que, si la situation était exactement comme l'honorable député la décrit et que les petits producteurs se trouvaient sérieusement lésés par rapport aux gros producteurs, il y aurait eu un tel accord au sein du Conseil et du Parlement.
I cannot assume that if the situation were precisely as the honourable Member describes, and smaller producers were in a dangerously disadvantaged position by comparison with the big producers, there would have been such agreement in the Council and in this House.
S’il fallait calculer froidement, sur la base de nos propres intérêts et des intérêts des nouveaux États membres en termes de sécurité, je crois que leurs intérêts en matière de sécurité bénéficient davantage de ces bonnes relations que si la situation était inversée.
If one is to calculate quite coldly, on the basis of our own interests and of the security interests of the new Member States, I believe that their security interests benefit more from these good relations than they would do if the situation were reversed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
