Ce serait formidable si la présidence britannique pouvait y réfléchir.
It would be great if the UK Presidency could reflect on this.
Si la présidence britannique refuse de montrer l’exemple, notre groupe politique s’en chargera.
If the UK Presidency will not give a lead, our political group will.
C'est ce que nous ferons en adoptant la proposition de Mme Oomen-Ruijten, même si la présidence britannique peut s'engrir.
We can do this by agreeing to the proposal put forward by Mrs Oomen-Ruijten, even though the UK Presidency may be somewhat annoyed about it.
Si la présidence britannique aide le Parlement européen, ce sera une des présidences les plus progressistes et fructueuses.
If the British Presidency of the Council assists the European Parliament in this respect it will count amongst the progressive and successful presidencies.
Cette période de session est la première depuis lors, et la première occasion pour nous de juger si la présidence britannique honore ses engagements.
This is the first part-session since then, the first chance for all of us to judge the UK Presidency on whether it means what it says.
Si la présidence britannique veut vraiment jouer au leader international dans ce domaine, alors il faut qu’elle commence par balayer devant sa porte.
If the British Presidency is genuinely going to show international leadership on this subject, then it has to get its own house in order first.
Si la présidence britannique ne parvient pas à arracher un accord sur les futures perspectives financières, elle ne sera pas considérée comme un succès.
If the British Presidency does not secure a deal on the future budget perspectives, it will not be regarded as a success.
Si la présidence britannique doit admettre à un certain point qu’un compromis sera inévitable, il est également important que d’autres États membres comprennent qu’ils devront faire des concessions eux aussi.
While the British Presidency has to recognise that, at some point, it is going to have to compromise, it is also important for other Member States to realise that they must give too.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.