Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“si la lutte contre” in English

18 examples
Si la lutte contre l'immigration illégale nécessite des moyens aux frontières, elle doit mobiliser aussi à l'intérieur du territoire européen.
While the fight against illegal immigration requires measures to be put in place at our external borders it also requires efforts to be mobilised within the European Union itself.
De plus, si la lutte contre le terrorisme doit être une priorité de l'Union, la protection des libertés fondamentales doit l'être tout autant.
Furthermore, whilst the fight against terrorism has to be a priority for the European Union, so must the protection of fundamental freedoms.
Nous avons beaucoup entendu parler des droits de l'homme, comme si la lutte contre le terrorisme et le respect de ceux-ci étaient incompatibles.
We have heard much talk of human rights, as if fighting terrorism and a belief in human rights were incompatible.
Je crois sincèrement que l'élimination progressive de tous ces facteurs et causes est une condition sine qua non, si la lutte contre le terrorisme doit connaître le succès.
I firmly believe that the gradual elimination of these factors and causes is a vitally important prerequisite for successfully combating terrorism.
Enfin, si la lutte contre le terrorisme est bien entendu importante, je n'arrive pas à me débarrasser de l'impression que nous risquons de perdre de vue la réalité dans cette affaire.
Finally, whilst the fight against terrorism is, of course, an important one, I cannot shake off the impression that we are at risk of losing sight of reality in this matter.
Si la lutte contre le terrorisme doit réussir, nous ne devons pas sacrifier les droits et libertés fondamentaux de nos concitoyens, et j'espère que cela sera aussi évoqué lors du sommet.
If the fight against terrorism is to be a success we should not sacrifice the rights and fundamental freedoms of citizens, and I hope that this too will be discussed at the summit.
Par exemple, même si la lutte contre le sida n'est plus à la mode, elle doit rester prioritaire car cette maladie dramatique reste très présente, notamment dans les pays futurs candidats.
For example, even if the fight against AIDS is not fashionable, it still needs to be a priority because this tragic disease remains very present, particularly in the future candidate countries.
Si la lutte contre la fraude est un des fers de lance du président Prodi, lui et la Commission ont l'obligation de résoudre rapidement les retards en matière d'embauche de personnel qualifié pour l'OLAF.
If the fight against fraud is one of President Prodi' s key goals, he, along with the Commission, has a duty to solve the delay in the recruitment of qualified staff promptly.
Dans un tout autre registre, je souhaite réaffirmer, cela a été fait avant moi, que si la lutte contre le terrorisme est légitime, elle ne doit pas s'effectuer au mépris des droits les plus élémentaires.
On an entirely different point, I would also like to support what some of the previous speakers have said: if the war on terror is to be legitimate, it should not involve flouting the most basic rights.
Si la lutte contre le chômage de masse est le défi numéro 1 de la future Europe, il ne suffit pas que les acteurs se mettent d'accord, il faut aussi préciser le cadre d'action, son contenu et son calendrier.
If fighting mass unemployment is the number one challenge for the future of Europe, then it is not only necessary for those involved to agree; the context in which action should be taken, as well as what it should consist of and the timetable, must be laid down.
J'ai encore plus de mal à comprendre pourquoi l'ensemble des textes présentés par la Commission en novembre néglige la discrimination fondée sur le sexe, comme si la lutte contre cette dernière pouvait être réglée pico bello.
I have even less appreciation for the fact that there is no mention whatsoever of discrimination on the basis of sex throughout the package which the Commission presented in November, as if the fight against this was done and dusted.
Troisièmement, il importe également de rappeler la lutte contre l’impunité, notamment du fait que les nombreuses initiatives prises en Amérique latine n’engendreront des résultats que si la lutte contre l’impunité est menée en parallèle.
Thirdly, it is also important to remember the fight against impunity, above all because the many things that are being done in Latin America will only yield positive results if impunity is also combated in parallel.
Seules une croissance soutenue et une inflation maîtrisée fournissent un cadre approprié à la création d'emplois, même si la lutte contre le chômage impose la mise en place d'autres mesures, plus fondamentales, je dirais plus structurelles.
Only sustained growth and controlled inflation will provide an appropriate framework for job creation, notwithstanding that the fight against unemployment requires the introduction of other measures of a more fundamental, I might say more structural, nature.
Si la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est une priorité qu'il faut soutenir absolument, malgré tous ces vœux pieux, cette Europe-là n'aura rien su ou pu faire pour améliorer le sort des 78 millions d'Européens vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
Although the fight against poverty and social exclusion is a priority and must be supported, despite all of these pious hopes, Europe will have done nothing to improve the lives of the 78 million Europeans living below the poverty threshold.
Il ne fait toutefois aucun doute que, si la lutte contre le financement du terrorisme est un instrument vital dans la lutte contre le terrorisme, celle-ci ne peut compromettre ou limiter un droit fondamental comme celui de la protection des données financières personnelles des clients.
There is no doubt, however, that, while the fight against the funding of terrorism is a vital instrument for preventing terrorism, this fight cannot undermine or limit a fundamental right, such as that of customers to have their personal financial data protected.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.