Nous nous demandons si l’Union peut faire quelque chose de plus et si la feuille de route est toujours valable.
We are asking ourselves if there is anything more the Union can do, and whether the Road Map retains any validity.
Les sceptiques se demanderont peut-être si l'Union peut être compétitive sans innovation ou renforcement de l'innovation.
The sceptics may ask whether the Union will be competitive without innovation or increasing innovation.
En effet, ce n'est pas cela qui détermine si l'Union peut s'élargir et si les pays candidats sont prêts pour entrer dans l'UE mais ce sont ces questions fondamentales.
You see, it is not doing this which will decide whether the Union can be enlarged and whether the applicant countries are ready to enter the EU.
Le problème est de savoir si l'Union peut rester indifférente devant la formation, dans un État membre, d'un gouvernement incluant un parti présentant de telles caractéristiques.
The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party.
Si l'Union peut aller plus loin et rencontrer l'objectif de 0,7 % du PNB, objectif arrêté par les Nations unies, nous cesserons de priver les déshérités du globe de EUR 100 milliards par an en aide au développement.
If the Union can go on to meet the UN target of 0.7% of gross national income, we will no longer deprive the poor of EUR 100 billion per annum in development assistance.
Il s'agit de savoir si l'Union peut et doit souscrire à des disciplines, à des plafonds, à des règles qui limitent pour l'avenir le soutien ou la protection que nous apportons à nos agriculteurs et que nous voulons continuer à leur apporter.
The issue is whether the European Union can and should subscribe to controls, ceilings and rules. In the future these would limit the support and protection we currently afford to our farmers and would like to continue to afford them.