News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si l'on refuse” in English
10 examplesSi l'on refuse la main tendue, c'est qu'on n'a pas compris le sens de l'Europe élargie.
Those who reject an outstretched hand have not understood the spirit of the enlarged Europe.
Or, si l'on refuse même d'évoquer un système plus contraignant, comment pourrions-nous y parvenir?
The fact is, if we refuse to even mention a more binding system, how will we ever achieve it?
Ce n'est pas la faute de M. Schnellhardt si l'on refuse d'une manière déplorable de voir que la politique commune sur l'étiquetage exige des procédures communes.
It is not the fault of Mr Schnellhardt that there has been a woeful refusal to see that common policies on labelling require common procedures.
Mais, concrètement, que faire si l'on refuse de se cantonner dans des déclarations, qui sont tellement nombreuses et qui, comme nous l'avons vu, n'ont abouti à aucun résultat.
To see what can be done in real terms and not via declarations, because there have already been plenty of those and, as is all to obvious, they have achieved nothing.
Si l'on refuse à une partie la liberté contractuelle et donc le droit constitutionnel de saisir le juge, je prévois alors diverses procédures qui seront introduites pour déni de justice.
If we deny a party contractual freedom and, with it, the constitutional right to go to court, I can foresee various procedures needing to be instituted on account of denial of justice.
Mais comme l'a indiqué M. Morillon - général français mais acteur européen de premier plan -, on ne peut prétendre participer au processus décisionnel si l'on refuse de partager les charges.
However, as General Morillon - a French general but a leading player in Europe - said, one cannot expect to take part in the decision-making process if one does not share the burdens too.
Madame le rapporteur a tout à fait raison lorsqu’elle évoque les conséquences épouvantables qui surviennent si l’on refuse la santé génésique et lorsqu’elle déclare que la santé génésique n’est pas juste un "problème de femmes".
The rapporteur is quite right in her account of the dire consequences if the right to reproductive health is denied and also in stating that reproductive health is not a 'women's issue' alone.
Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
If we refuse to accept a dual system, we will have great difficulty in launching the space industry in Europe, given that, as you have seen with Galileo, the pacifism of this House is, at the end of the day, a gift to American militarism.
Si l'on refuse maintenant la décharge, de bons commissaires, comme M. Liikanen, qui est le premier commissaire à avoir cherché à mettre de l'ordre dans ces affaires, pourraient, dans le pire des cas, être contraints de se retirer.
At worst, rejecting the accounts now may mean that good Commissioners like Mr Liikanen, who is the first Commissioner ever to have shown some interest in clearing things up, will be forced to resign.
Toutefois, si l'on refuse cela à la Commission, on ne peut non plus étendre complètement aux pays tiers les règles de compétence, car on renforcerait encore davantage le chevauchement des compétences entre la communauté et les États membres, et ce au détriment des entreprises de transport aérien.
But if we deny the Commission its wish, then we will be unable fully to extend the rules of jurisdiction to our relations with third countries, because this would create a bigger overlap between the Community's competence and that of the Member States, and the airlines would suffer as a result.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
