Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dès lors avons déjà devons également crise économique s'agit d'une d'accord avec pour les citoyens création d'une dans les états membres jouer un rôle par le conseil aura lieu dans cette assemblée millions d'euros pour laquelle

“si l'on ne tient” in English

15 examples
C'est pour cette raison que l'on ne peut parler d'égalité si l'on ne tient pas compte de cette spécificité.
You cannot therefore speak of equality without taking account of that special aspect.
Mais, si l'on ne tient pas compte des faiblesses structurelles des systèmes scolaires, on peut creuser les inégalités.
However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may increase.
Comment peut-on renforcer le sentiment européen, à propos duquel on se plaint tant, si l'on ne tient pas compte des soucis des citoyens ?
How can we make our citizens identify more closely with Europe if we do not heed their concerns?
Si l’on ne tient pas suffisamment compte de ces intérêts, c’est que quelque chose a cloché dans les négociations à un moment ou à un autre.
If adequate account cannot be taken of these interests, then something has gone wrong with the negotiations at some point.
Une grande série de produits courants peuvent s'avérer dangereux si l'on ne tient pas compte des instructions de manipulation et d'utilisation.
A wide range of common products can be hazardous if the handling and usage instructions are ignored.
L'aide octroyée au tiers monde est mal conçue et elle ne profite pas à qui de droit si l'on ne tient pas compte des femmes dans les travaux de développement.
Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
Si l'on ne tient pas compte de ces objections, la population européenne profitera peu d'une responsabilité démocratique de la BCE à l'égard du Parlement européen.
If these objections are not taken into consideration, a democratic responsibility owed by the ECB to the European Parliament will not do much for the European citizen.
Toutefois, ce processus d'harmonisation législative peut se transformer, à certains égards, en une caricature si l'on ne tient pas compte des spécificités territoriales de l'Europe.
However, these legislative attempts to harmonise policies may become something of a farce if we disregard Europe's special territorial characteristics.
Si l'on ne tient pas compte des circonstances actuelles qui découlent des événements tragiques du 11septembre, le tourisme devrait bientôt devenir l'industrie des services la plus importante de l'Union européenne.
Despite the current circumstances following the tragic events of 11 September, tourism will soon be the largest service industry in the European Union.
Il est clair qu’il est impossible de discuter d’une stratégie de développement pour l’Afrique si l’on ne tient pas compte du problème de la croissance démographique et des droits génésiques des personnes qui y vivent.
It is clear that no discussion of a development strategy for Africa is possible without consideration of the problem of population growth and the reproductive rights of the people who live there.
Si l'on ne tient pas compte des dimensions culturelles, l'élargissement deviendra un acte mécanique, qui ne pourrait engendrer, à terme, que déception et inefficacité, ce qui ne va certainement pas dans notre intérêt!
If culture and education are ignored, enlargement will become a mechanical process that can only lead to disillusionment and inefficiency in the long run, and that is certainly not in our interests!
Un nouveau prix minimal à l'importation est le moins que l'on puisse envisager, mais nous fondant sur des expériences passées, nous sommes sceptiques si l'on ne tient pas compte les mécanismes adoptés avec imagination par les Norvégiens pour circonvenir ces mesures.
A new minimum import price is the least which can be envisaged, but on the basis of past experience we remain sceptical if the circumventing mechanisms which the Norwegians have imaginatively put in place are not taken into consideration.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.