Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il faut communauté internationale l'union européenne doit comme l'a pays en développement croissance économique marché unique voudrais tout d'abord exercice du conseil mettre en place par les états membres sur cette question s'agit là charte des droits faire l'objet

“si l'on ne prend” in English

18 examples
Les critiques peuvent avoir un effet inverse de celui escompté si l'on ne prend pas note des progrès accomplis.
Criticism can be counterproductive if it does not take into account what has actually been done.
Si l'on ne prend pas soin de l'éducation populaire, la conséquence en est une aggravation de l'inégalité sociale.
If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social inequality.
Le plus singulier est pourtant le fait que dans mon pays, les transports maritimes s'arrêtent toujours en hiver, si l'on ne prend pas de mesures, car la mer gèle.
What is most peculiar about our situation is, however, that our shipping always comes to a halt in the winter unless certain measures are taken, because the sea freezes.
Le rapport constate que, si l'on ne prend pas de mesures ou si l'on n'effectue pas de contrôles, les émissions augmenteront de 40 % au cours des prochaines années.
The report states that if measures are not taken and monitoring is not carried out, emissions will increase by 40 % in the next few years.
Par conséquent, du fait des statistiques, de nombreuses régions vont cesser d' être couvertes si l' on ne prend pas des mesures lors d' une période de programmation.
Because of the statistics, numerous regions will cease to be covered unless they take measures during a programming period.
Le concept d'inflation a un contenu faux si l'on ne prend pas en considération que sur les marchés des capitaux cela signifie une plus-value illimitée des biens de capital.
Any concept of inflation worth its salt must take account of the fact that capital markets mean the unrestricted rise in value of capital goods.
Si l'on ne prend que ces trois pays, donc pas les quinze, Monsieur le Président, on voit qu'en un an les fonds structurels investissent plus de 250 millions d'euros dans la culture.
Even if we only take the example of these three countries, that is to say not all fifteen, Mr President, we see that in one year Structural Funds invest more than EUR 250 million in culture.
Nous avons aujourd'hui la situation inverse, et, dans cette mesure, les données nous permettent d'en parler tout autrement que si l'on ne prend en compte que la situation financière.
Today we have the reverse situation, which is why, looking at the statistics, the picture is certainly quite different from that suggested by the financial situation alone.
Si l'on ne prend pas en considération la chaîne causale associée à la nature même de la production combinée de chaleur et d'électricité, il ne devrait y avoir aucune réduction des émissions.
If the causal chain associated with the nature of CHP is not taken into account, there will not be any reductions in emissions either.
Nous nous inquiétons particulièrement de ce que le rapport de l' Agence européenne de l' environnement affirme, à savoir que si l'on ne prend pas de décisions, les émissions augmenteront de 6 % d' ici 2010.
Of greatest concern to us is the fact that the report by the European Environment Agency states that unless decisions are taken immediately, by 2010 emissions will increase by 6%.
Si l'on ne prend pas suffisamment garde à garantir l'indépendance des ONG, on assistera sans aucun doute à un recul de leur capacité d'intervention et, partant, à une vaste réduction des zones d'application du droit international humanitaire.
If we do not make every effort to guarantee the independence of NGOs, their capacity for action will undoubtedly decrease and, consequently, the number of areas in which international humanitarian law is applied will be vastly reduced.
Il ne sert pas à grandchose, notamment, de réaffirmer le désir ou l'intention d'encourager les productions européennes si l'on ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer effectivement aux producteurs européens la possibilité de produire et de diffuser.
It is not of much use to reaffirm the desire or the intention to encourage European productions unless the necessary measures are taken to ensure European producers the possibility of producing and broadcasting.
Tous les débats interminables et les appels, les congrès impressionnants qui se sont multipliés l'an passé, ne seront que de belles paroles en l'air si l'on ne prend pas immédiatement certaines mesures institutionnelles en imposant leur mise en oeuvre effective.
However, all the endless debates and appeals, the impressive conferences that have sprouted over the past year, will be shown up as cosmetic verbiage unless certain direct statutory measures are adopted and unless their practical implementation is imposed.
Si l'on ne comprend pas cela - et si l'on ne prend pas non plus conscience des déportations, de l'occupation militaire du pays - on ne peut pas comprendre pourquoi l'héritage de l'administration de l'État et du système judiciaire a été aussi ravageur, aussi négatif.
Unless we take this into account - as well as the deportations and the military occupation of the country - we certainly cannot understand why the inherited state administration and legal system has been so ruinous and so damaging.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.