L’économie progresse dans de nombreuses régions et le pays a ouvert ses portes aux investissements étrangers, même si l’Europe semble avoir été exclue jusqu’ici.
The economy is moving ahead in many regions, and the gates have been opened to foreign investment, although Europe seems so far to have been excluded.
S’ils veulent devenir membres à part entière et si l’Europe semble à même de les accueillir, l’étape suivante pour eux pourrait être de progresser sur la voie de l’adhésion.
If they wish to become true members, and Europe appears to be able to cope, moving closer towards membership could then be the next step for them.
Si l’Europe semble bien être hors de portée des missiles du Moyen-Orient pour l’instant, ce n’est qu’une question de temps avant que nous ne devenions une cible à notre tour.
Europe may well, at present, be outside the range of rockets from the Middle East, but our also becoming a target is only a matter of time.
On ne peut manquer d'y voir une étrange machination et je voudrais dire à la Tunisie que si l'Europe semble lui tourner le dos, la France continuera à voir, en elle, l'un de ses partenaires essentiels.
One cannot help but see all this as some sort of strange put-up job and I should like to say to Tunisia that, even if Europe appears to be turning its back on it, France shall continue to treat it as one of its main partners.