Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
savons tous traité d'amsterdam voté pour par écrit tout au long sans aucun dans le monde vote aura lieu commission européenne depuis longtemps création d'une l'environnement de la santé par la commission deux parties sécurité sociale

“si je suis bien” in English

19 examples
Si je suis bien informé, vous proposez donc un amendement oral à l'amendement 147.
If I am not mistaken, you are proposing an oral amendment to Amendment 147.
Je trouve cela encourageant, même si je suis bien conscient des divergences de vues, parfois importantes, qui subsistent.
I find that encouraging, even though I am well aware of the divergence of views, sometimes considerable, that still exists.
Concernant le groupe socialiste, je sais, si je suis bien informé, qu'il ne discutera que demain soir de ces amendements.
If my information is correct, the Socialist Group will not be discussing the amendments until tomorrow evening.
Si je suis bien informé, le secrétaire général du Conseil, M. Solana, soumettra des propositions de réforme du Conseil à Barcelone.
Mr Solana, the Council Secretary-General, will, if I am rightly informed, be submitting proposals in Barcelona for reform of the Council.
Cela peut faire beaucoup de bruit, si je suis bien informé du déroulement actuel des négociations au Coreper et dans d'autres organes.
There may well be a big row over this, if my information about the present state of negotiations in COREPER and in other bodies is correct.
Madame la Présidente, je trouve que la proposition n'est pas très bonne car, si je suis bien informé, le Conseil ne sera pas présent mercredi.
Madam President, I do not think that proposal is such a good one because, if I am properly informed, the Council will not be attending on Wednesday.
Madame la Vice-présidente et Haute représentante, si je suis bien informé, vous êtes en séance depuis 15 heures et il est actuellement 18 h 15.
Madam Vice-President/High Representative, I understand that you have been in the Chamber since 15:00 and now it is 18:15.
Celui-ci sera d'ailleurs révisé, si je suis bien informé, dans les années à venir, parce que ce processus d'intégration est un processus dynamique.
This treaty will, incidentally, be revised - I am well informed in this respect - in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
Les États-Unis s'impliquent en proposant un plan de règlement du conflit, malheureusement - si je suis bien informé - refusé à cette heure par le Hezbollah.
The United States has involved itself by tabling a plan for settling the conflict, which unfortunately - if my information is correct - has just been rejected by Hizbollah.
Même si je suis bien placé pour savoir qu'il en va autrement dans les faits, cela ne doit pas nous empêcher de nous battre pour faire changer les choses, bien au contraire.
Despite being in a good position to know that, in practice, things work slightly differently, this must not prevent us from fighting to change things, quite the opposite.
Et si je suis bien informé, une telle ratification n'est pas en vue ne serait-ce que parce que la question litigieuse de la responsabilité de la CJCE n'a pas encore été clarifiée.
And if my information is correct, there is no prospect of such ratification if only because the dispute about the competence of the European Court of Justice has still not been settled.
Par conséquent, même si je suis bien conscient que l'accord négocié ne résoudra pas le problème complexe de la contrefaçon, je suis convaincu qu'il constitue un pas dans la bonne direction.
Consequently, although I am aware that the agreement negotiated will not solve the complex problem of counterfeiting, I am convinced that it constitutes a step in the right direction.
Si je suis, bien entendu, en mesure d'approuver l'expression habituelle d'indignation, d'horreur et de condamnation que contiennent nos résolutions, je reste sceptique quant à leur efficacité.
Obviously, then, I can join in with and endorse the expression of indignation, abhorrence and condemnation customarily contained in our resolutions, but I remain sceptical as to how effective it can be.
Cinquièmement, nous nous réjouissons également que la Commission européenne confirme de toute évidence aussi la possibilité d'une action - si je suis bien informé - sur la base de l'article 308.
Fifthly: we also welcome the fact that the European Commission obviously also confirms the possibility, if my information is correct, of proceeding on the basis of Article 308.
Le fait que le FEM soit limité aux dédommagements versés pour les délocalisations de production hors de l'Union européenne est, à mon avis, de mauvais augure également, même si je suis bien conscient qu'en vertu du droit communautaire, aucune autre option n'est possible.
The fact that EGF is restricted to compensation for relocations of production outside the EU is also, in my opinion, an unpromising sign, although I am aware that under Community law no other options are possible.
Même si je suis bien conscient que cela ne concerne pas le sujet du rapport relatif à la décharge, je pense néanmoins que le Parlement devrait, dans une recommandation adressée au Conseil, exprimer enfin son avis et dire s’il souhaite ou non conserver son siège dans cette ville.
Whilst I am aware that this is not what this discharge report is about, I do think that Parliament should, in a recommendation to the Council, finally make up its mind and say whether it wants to continue to have its seat in this city or not.
Madame le Président, je me retourne vers l'arrière et si je ne m'abuse, c'est déjà la semaine dernière qu'a été établie la manière dont nous voterions. Si je suis bien informée - mais je ne vois pas la collaboratrice concernée - ces renseignements ont été communiqués au secrétariat.
Madam President, I am looking for someone at the back of the Chamber, but if my memory serves me correctly, the list of how we wished to vote was drawn up last week, and although I cannot see the colleague in question, as far as I am aware, the list was handed in to the secretariat.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.