Si j'avais pu assister, j'aurais fait une correction.
Had I been here, I would have made a correction.
Si cela peut vous apaiser, M. Graefe zu Baringdorf, je vous dirai ceci: si j'avais pu prendre seul toutes ces décisions, j'aurais encore plus répondu à vos attentes.
To reassure you, let me say to you, Mr Graefe zu Baringdorf, that if I had been able to act on my own, I would have responded more closely to your wishes!
Si j'avais pu être une petite souris, hier, j'aurai peut-être entendu des propos tentant de nous persuader que le gouvernement britannique avait tenté de promouvoir l'ESB dans notre pays.
If I had been a fly on the wall yesterday I could well have heard some people trying to make us believe that the British Government was trying to promote BSE in our country.