News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si elles sont respectées” in English
8 examplesÀ quoi bon décréter des règles, dont nous sommes incapables de dire si elles sont respectées ou non.
What is the sense in issuing regulations when we cannot say whether or not they are being respected.
Ce ne sont pas de grandes exigences, mais si elles sont respectées, le chemin peut être tracé pour un meilleur dialogue.
These are not big demands, but if they are met, the way can be paved for an improved dialogue.
L'idée de base de ces propositions consiste à considérer que les dispositions actuelles en matière de temps de repos suffisent si elles sont respectées et contrôlées efficacement.
The basic idea behind them is that the provisions on rest periods in the current regulation are adequate provided that they are complied with and monitored effectively.
Quand des exigences excessivement strictes sont imposées, la tentation de ne pas les observer augmente, et si elles sont respectées, alors elles induisent des effets secondaires négatifs.
When unreasonably strict requirements are laid down, the temptation not to observe them increases, and if they are adhered to, then there are negative side effects.
Il existe certes à l'intention des navires dotés de palangres des instructions détaillées qui, si on les respectaient, permettrait d'éviter de mettre les oiseaux en danger, mais quant à savoir si elles sont respectées, c'est une autre histoire.
There are detailed codes of practice for trawlers to protect the welfare of marine birds, but whether or not these rules are being observed is another thing.
Cette directive approuve une série de normes qui, si elles sont respectées, rendront ces mécanismes financiers plus transparents et contrôlables, et ceux-ci serviront ainsi de source supplémentaire de financement pour l'économie européenne, au lieu d'être la raison de l'effondrement de celle-ci.
This directive approves a series of standards which, in being met, will make these financial mechanisms more transparent and able to be controlled, and thus act as another source of funding for the European economy, rather than the reason for its collapse.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
