Si elle avait eu les moindres inhibitions, celles-ci étaient évaporées à la troisième rasade d'ouzo.
If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
Si elle avait eu lieu, le tourisme en aurait largement profité.
If it had experienced that depreciation, it would have benefited from a tourist boom.
Je voulais signaler un incident très sérieux en rapport avec une coupure de courant dans une centrale nucléaire qui, si elle avait eu lieu, aurait eu des conséquences catastrophiques.
I was about to raise a very serious incident relating to a power failure at a nuclear power station which, had it taken place, could have had catastrophic implications.
Elle ne vise pas à revenir sur les décisions qui ont été prises, surtout sur une décision qui n'a pas été soumise au vote, même si elle avait eu la faveur d'une grande majorité de l'Assemblée.
It is not a means of going back over the decisions which were taken, especially a decision which was not put to the vote, even if it was supported by a large majority in the House.