Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“si cela peut être” in English

13 examples
Je suis sur qu'il s'agit ici d'une erreur ; si cela peut être confirmé, nous voterons pour.
I am sure this is an error and if this can be confirmed, we will support it.
Il est absolument vital de conserver ce principe - si cela peut être fait sans détruire le régime des brevets.
That is a vitally important principle to keep - if it can be done without destroying the patent regime.
Je serai heureux de prolonger ma présence lors d'une prochaine séance, plus tôt dans la journée, si cela peut être utile.
I will be happy to extend my attendance at a future sitting at an earlier time in the day if that would be helpful.
Si cela peut être réalisé par le biais de la comitologie, nous obtiendrons le type de réaction rapide que les consommateurs exigent.
If that can be done by comitology we will get the kind of speedy response that the consumer requires.
J'ai dû leur dire bien plus fréquemment: "Doucement, ralentissez un peu, parlez-leur d'abord et voyez si cela peut être résolu à l'amiable".
Far more frequently, I have to say to them: 'Hang on, just slow down, talk to them first and see if this can be resolved peaceably'.
Si cela peut être fait, nous n'aurons pas à craindre que l'Égypte suive le chemin de l'Iran mais, au contraire, nous pouvons être certains que l'Iran suivra le chemin de l'Égypte.
If this can be done, we will not have to fear that Egypt will take the path of Iran but, on the contrary, we can be sure that Iran will take the path of Egypt.
Même si cela peut être une décision douloureuse, il est plus intelligent de mettre fin à certains programmes, ou de ne pas les commencer du tout, plutôt que de ne pas les financer suffisamment.
Although it may be a painful decision, it is smarter to bring some programmes to an end, or not to begin them at all, rather than under-finance them.
Si cela peut être la base d'un compromis, ce sera vraisemblablement un bon compromis, pour autant qu'on ne réintroduise pas par ce biais une distorsion de concurrence du fait des différences de taux de TVA applicables dans nos différents États membres.
If this can provide the basis for a compromise, it will probably be a good compromise as long as it is not used to reintroduce distortion of competition due to the different VAT rates applicable in our various Member States.
La seule chose que nous voulions, c’était donner un aspect plus concret à cette obligation et, même si cela peut être douloureux, les députés conservateurs et libéraux de l’Assemblée doivent bien reconnaître que c’est eux qui ont rendu cette démarche impossible.
The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.
Si cela peut être considéré comme négatif sur le plan économique, cela peut, au contraire, être considéré comme positif sur le plan de la sécurité: cela veut dire que la libéralisation n'a pas entièrement brisé les mécanismes de la sécurité et de la garantie sociale.
Although, from an economic point of view, this may be considered negative, from the point of view of security it may be considered positive. Liberalization has not completely shattered the security and social guarantee mechanisms.
Si cela peut être souhaitable dans certains domaines, la coopération en matière pénale devrait se concentrer sur le partage d'informations, la coordination d'organismes avec un certain rapprochement législatif lorsque cela s'avère bénéfique, mais ne devrait pas avoir valeur de règle générale.
Whilst this may be desirable in some areas, cooperation in criminal matters should focus on information sharing, coordination of bodies with some approximation of laws where this is beneficial, but not as a general rule.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.