Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tenir compte pour laquelle si l'on première lecture pour être pour l'europe qu'il n'y l'heure actuelle monsieur le président madame ont besoin rapport sur pour le développement madame la présidente déjà dit encore une fois

“si ce n'est par” in English

7 examples
Voilà la raison pour laquelle on n'a pas avancé sur l'Agenda 2000, si ce n'est par un nouveau report des débats!
That is the real reason why no progress was made with Agenda 2000, except for another postponement of the debate!
Comment les investissements dans des infrastructures transfrontalières ont-ils été rendus bien visibles si ce n' est par le biais d'expertises ?
How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports?
Elle englobe l'emploi en Europe et une meilleure position de l'Europe dans le monde, et comment peut-on y parvenir si ce n'est par l'innovation?
It is about jobs in Europe and a better position for Europe in the world, and how should this be carried out if not by means of innovation?
Pourtant, il conviendrait d'instaurer les conditions cadres pour qu'ils cessent d'être considérés comme des outsiders, si ce n'est par des idéologues.
The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.
Nous n'avons pas besoin de révision permanente du plafond de la rubrique 4 si ce n'est par le biais d'une utilisation complète du principe de flexibilité.
The maximum figure for Category 4 does not have to be amended permanently other than by using a flexibility clause to the full.
Il est fort dommage qu’un pays magnifique tel que le Zimbabwe ait pu se détériorer de la sorte sans que nous ne réagissions, si ce n’est par les quelques mesures que nous avons prises pour lutter contre la dictature de M. Mugabe.
It is a great pity that a wonderful country like Zimbabwe has been allowed to deteriorate into its current state while, except for the few measures we have taken to combat the dictatorship of Mr Mugabe, we look on.
Comment expliquer cette différence de traitement si ce n'est par égoïsme corporatiste des médias audiovisuels qui voient leurs problèmes par le petit bout de la caméra et à travers le prisme déformant de leurs intérêts catégoriels?
How can we explain this unequal treatment other than by corporatist egotism in the audiovisual media which sees its problems from the small end of a camera, through the distorted lens of their differential interests?
Voilà aussi où réside le problème de la délocalisation et les problèmes du même ordre dont nous parlons aujourd'hui, celui du chômage compris: en effet, comment conserver la puissance économique et la compétitivité, ou lorsqu'elles ont disparu, les créer, si ce n'est par la concurrence?
Therein also lies the problem of relocation and similar matters that we are addressing in this forum, including unemployment: how can economic strength and competitiveness be maintained? Or - if they have been lost - how they can be regained?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.