Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois cinq ans concentrer sur même si par les états politique de cohésion mise en uvre besoin d'une faire face petites et moyennes millions d'euros raison pour laquelle dernières années protection des consommateurs commission et le conseil

“si ce n'est dans” in English

19 examples
Toujours est-il que les femmes sont à l'honneur, si ce n'est dans les faits, du moins dans les textes.
The fact remains that women are at the forefront, if not in reality, then at least in the texts.
Dès lors, dans quel cas de figure peut-on parler de violation des droits de l'homme, si ce n'est dans de telles circonstances?
When will a breach of human rights occur if not in these circumstances?
Dans la procédure simplifiée, les parlements nationaux ne sont pas impliqués, si ce n'est dans les procédures de ratification.
The national parliaments are not involved in the simplified procedure, unless it be in the ratification procedures.
Ils ne sont pas raisonnables, hors de contexte si ce n'est dans l'esprit de leurs défenseurs, et ils nuisent à notre position commune.
They are unreasonable, out of context anywhere other than in the minds of their proponents, and alter our joint position.
Malheureusement, ces aspects n'ont pas encore été intégrés dans le rapport si ce n'est dans l'avis unanime de la commission de la pêche annexé.
Unfortunately, so far, the report has failed to take account of these aspects, apart from the fact that the unanimous opinion of the Committee on Fisheries reappears as the annex.
Il n'était pas prévu, si ce n'est dans une étape ultérieure, de procéder à une révision complète de la législation européenne sur les armes à feu.
A comprehensive revision of Europe's firearms legislation was not planned until after that.
L’UE n’est pas réellement impliquée dans le contrôle de la pêche à l’intérieur de cette limite de 12 milles, si ce n’est dans des cas exceptionnels.
The EU is not really involved in the control of fisheries within the 12-nautical-mile limit, other than in exceptional cases.
À quel moment plus opportun pourrait-on discuter de cette question si ce n'est dans le contexte d'une prévision financière pour les sept années à venir?
Incidentally, all the Member States recognise this. When, if not in connection with a seven-year financial perspective, should this subject be discussed?
Elle n'est pas habilitée à enquêter sur Europol, si ce n'est dans le contexte de relations contractuelles directes, tel que c'est le cas via le projet Sensus.
It has no mandate to investigate Europol other than in the context of direct contractor relations such as through the Sensus project.
Ce n'est pas le moment de réduire les aides si ce n'est dans le cadre de l'accord de l'OCDE, qui est un bon accord tant pour l'Europe que pour tous les chantiers navals.
This is not the time to commit to any reduction in aid, unless in the context of the OECD agreement, which is good for Europe and good for all shipyards.
Mais je vous le demande, où peut-on faire une gestion globale dans un monde où il n'existe aucun centre de décision réel, si ce n'est dans des institutions que nous créons?
But I ask, in a world in which there is no proper decision centre, where can global management be done if not in new institutions which we set up?
La police d'un autre pays ne doit pas être autorisée à agir dans un autre État membre, si ce n'est dans des circonstances très spéciales, ce que précise l'accord de Schengen.
Police from other countries should not have the power to act in other Member States except under very special circumstances, as is also stated in the Schengen Convention.
La Commission entend donc reprendre, dans une version révisée de sa proposition, plusieurs amendements essentiels, dans leur esprit et leur contenu, si ce n'est dans leur formulation précise.
The Commission therefore intends, in a revised version of its proposal, to accept a number of essential amendments, in both their spirit and content, although may be not in the precise manner in which they are now formulated.
Il n'apparaît pas non plus dans les conclusions du G20, si ce n'est dans le cadre de l'avant-dernier point, qui cite quelques exemples d'autres défis essentiels, dont le changement climatique en deuxième position.
Nor did it get into the G20 conclusions, other than as the penultimate point in the penultimate point, which talked about examples of other critical challenges, mentioning climate change as No 2.
Programme dans lequel vous prévoyez, avec autant de minutie que de détails, l'évolution de nos politiques européennes, élargissement, réforme, et budget, si ce n'est dans l'ordre, budget, réforme, élargissement, ce qui eût été plus réaliste.
A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our European policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.
Si nous voulons nous limiter à l'énumération formelle des choses faites, nous devons alors dénoncer, avec lucidité et fermeté, l'état comateux du chômage, qui ne s'améliore pas, si ce n'est dans les déclarations - hélas, seulement verbales - des dirigeants.
If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.
Bien sûr, il existe une phase d'exécution et une phase de délégation et l'on peut alléguer que, comme l'exécution incombe aux gouvernements des États membres, le Parlement ne devrait pas être impliqué dans cette phase, si ce n'est dans le cadre de son activité de contrôle.
It is true that there is an execution phase and a delegation phase, and that it could be argued that, since the execution falls to the Governments of the Member States, Parliament should get involved in this phase, which is outside the actual activity of control.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.