News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si bien que l'on” in English
9 examplesTant et si bien que l'on n'a procédé qu'à quelques changements, insignifiants et misérables, des rubriques 3 (politiques internes) et 5 (dépenses).
For this reason they only accepted the slightest and most miserly alterations to Category 3 (Internal Policies) and Category 5 (Administrative Expenditure).
Un point tout aussi grave concerne la diminution de la contribution des États-Unis à l'aide aux pays du tiers-monde, si bien que l'on dénombre jusqu'à 12 millions d'enfants qui meurent chaque année.
An equally serious concern is the reduction in US contributions to aid for third world countries. As a result, child deaths have risen to 12 million a year.
Le document va ressembler de plus en plus à un arbre de Noël : tout le monde crie quelque chose et fait des propositions, si bien que l'on se retrouve finalement avec une espèce de liste de souhaits.
It is increasingly resembling a hotchpotch: everyone has a say and makes proposals, which leaves us ultimately with a kind of wish list.
De même, on a focalisé sur la question du cofinancement des aides agricoles, si bien que l'on a oublié bon nombre d'autres questions qui auraient pu être traitées entre-temps et qui se trouvent reléguées à l'arrière-plan.
In addition, we have focused all our attention on the issue of cofinancing agricultural subsidies and we have forgotten many other issues which we could have tackled and which, unfortunately, have gone by the board.
Vous avez, d'un côté, tout le groupe de Jirinovski et, de l'autre, les communistes, si bien que l'on se retrouve encore avec une majorité absolue totalitaire qui ne peut rien donner de bon et qui, au contraire, peut tout détruire.
On the one side there is the whole faction around Shirinovsky, and on the other side there are the Communists, so that we again have an absolute totalitarian majority which, although it may not manage any positive action, is able to destroy any initiatives.
De telles garanties juridiques ont pris des formes diverses, comme l'action privilégiée, si bien que l'on peut, je suppose, argumenter que cette dernière n'a pas toujours été un obstacle, mais peut en fait s'être révélée politiquement utile dans le processus de privatisation.
Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment but may have actually helped politically the privatisation process.
Je sais que lors des dernières discussions qui ont eu lieu au sein de votre commission des budgets, de nombreux membres ont déploré les résultats de cette concertation, et ce parce que la tangibilité ne peut en être perçue, si bien que l'on se demande si cet exercice a du sens.
I know that during the most recent discussions of your Committee on Budgets, quite a few members expressed their regret about the outcome of this consultation. As this outcome cannot be seen as an actual result, people have started to call the validity of this exercise into question.
Rien n'a donc été modifié de ce point de vue depuis 23 ans et, en ce qui concerne le renouvellement de la flotte, il est clair qu'il n'est absolument pas stimulé par une évolution des normes dans le sens d'une plus grande rigueur, si bien que l'on vit avec des avions très vieux.
Therefore, there has been no progress in this area for 23 years, and it is clear that aircraft replacement policies are not in any way motivated by the introduction of more stringent standards, to the extent that our aircraft are extremely outdated.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
