News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“si bien qu'on” in English
9 examplesTant et si bien qu'on a oublié l'expérience de l'histoire.
Just look how we have forgotten what history has taught us!
En outre, l'espace aérien est toujours plus saturé, si bien qu'on y constate de nombreux "presque-accidents".
Moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses.
Malheureusement, on ne vous donne pas davantage, si bien qu'on se trouve, vous-même comme le Bureau, dans une position délicate.
Unfortunately, you are given one minute of time and we are in a difficult position, both you and the presidency.
De l' autre côté, ce n' est pas clair, si bien qu' on ne connaît pas avec précision la position des Américains, ce qui complique les efforts que nous déployons.
As for the other side, it is not clear who the negotiator is. This is preventing us from having a stable position from the US, and is also thwarting our own efforts.
Les frappes aériennes israéliennes en représailles ont ensuite coûté la vie à 35 Palestiniens, si bien qu'on se trouve une nouvelle fois dans un cercle vicieux.
Israeli-led air strikes in retaliation then caused the death of 35 Palestinians, so this vicious cycle has started again.
Le Conseil a dit niet, et il paraît que vous avez déposé un amendement, si bien qu'on ne sait plus qui va donner l'argent aux partis politiques européens qui vous plaisent autant.
The Council said niet, and it seems you have tabled an amendment with the result that we no longer know who is going to give the money to the European political parties you are so fond of.
Les étrangers non déclarés représentent seulement 25 % des cas, si bien qu' on ne peut même pas invoquer l' afflux massif dans le pays d' une main-d' uvre étrangère non qualifiée, etc.
Twenty-five percent of unregistered workers alone are foreigners, in which case there is hardly any justification for the mass influx of unskilled foreign workers into Greece.
J’ai dénoncé les conditions d’abattage par étourdissement électrique du poulet, qui n’est en fait pas totalement étourdi si bien qu’on le plonge vivant dans l’eau chaude: on l’ébouillante pour le plumer!
I have denounced the way in which the chickens are slaughtered using electric stunning techniques. In fact, the chickens are not completely stunned, with the result that they are plunged into hot water while they are still alive: they are boiled so that they can be plucked.
Cette initiative de la Commission s' est donc manifestée quand la situation était devenue incontrôlable, avec les dioxines par exemple, si bien qu' on tente aujourd' hui de donner l' image d' une certaine maîtrise.
So, this Commission initiative only made its appearance once the situation had got out of control - with dioxin for example - and is now endeavouring to show that it has some control over the situation.
Si bien qu'on est arrivé à un paradoxe: on insiste d'une part sur l'importance de l'objectif de l'emploi et d'autre part sur le fait que la responsabilité en matière d'emploi incombe en dernier ressort aux États membres.
There has been conflict when such great emphasis has been placed on the importance of the employment objectives, yet responsibility for employment is ultimately the responsibility of the Member States.
Il est proposé en fait de supprimer le lignite et le charbon comme sources d' énergie, au nom de la protection de l' environnement, si bien qu' on passe sous silence et que l' on méconnaît d' autres sources importantes de polluants, comme par exemple les automobiles.
Basically, it proposes to abolish lignite and coal as energy sources, ostensibly to protect the environment, but it ignores or is silent on the subject of other major sources of pollution, such as cars.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
