Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote sur premier lieu pour faire qu'ils ont sans doute lutte contre le terrorisme champ d'application d'un pays pour l'union européenne prendre des mesures par contre politique de cohésion tout au long président chers collègues fait preuve

“si besoin était” in English

18 examples
Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
La guerre israélo-libanaise a montré, si besoin était, le danger et l'inutilité de la force.
The war between Israel and Lebanon was proof, if proof were needed, of the danger and uselessness of force.
La logique aurait été de n'envisager une telle communication que, si besoin était, après l'adoption du projet de directive.
Logically such a communication would not have been envisaged unless, if necessary, after the adoption of the draft directive.
Si besoin était, il est constamment rappelé - c' est ce qu' indique le rapport dans toute sa portée - que les obligations et les interdictions qui existent déjà doivent être respectées.
The whole importance of the report lies in the necessity of referring again and again to the need to abide by existing prohibitions and instructions.
Ils servent aussi à rappeler, si besoin était, que la destruction est toujours possible et que la condition humaine est une lutte constante pour la paix et que rien n'est jamais acquis.
They are a reminder, if such were needed, that destruction is always possible, that the human condition is a permanent struggle for peace, and that nothing we acquire is permanent.
Tout cela prouve que les États membres ont des intérêts divergents et démontre, si besoin était, que la construction européenne ne peut plus être poursuivie dans l'ignorance de ces réalités.
All this goes to show that the Member States have distinct interests and proves, as if it were necessary, that, if we wish to continue with European integration, we must not ignore these realities.
Les citoyens français, européens, attendent une attitude claire de ceux qu'ils ont élus : les drames du sang contaminé et de la vache folle devraient, si besoin était, leur en apporter le droit.
French and European citizens alike are expecting the Members they elected to have a clear standpoint - the scandals involving contaminated blood and mad cow disease should give them a right to this, as if any justification were necessary.
Aujourd'hui s'ouvre le procès des seuls Juifs d'Iran, séparément des coaccusés musulmans, ce qui nous prouve - si besoin était - que ce procès dont on nous dit qu'il sera reporté, n'est pas un vrai procès.
But the trial opening today only involves the Jews. They are being tried separately from the Moslems charged with them, which proves, if proof were needed, that this trial - which we are told is to be adjourned - is no genuine trial.
D’ailleurs, je le soulignerai à l’intention de nos collègues si besoin était, de la plus grande majorité des restructurations, on n’en entend pas parler, parce que, précisément, elles sont décidées en amont.
Also, I would remind my fellow Members, if they need reminding, that we do not hear anything about the vast majority of incidences of restructuring, precisely because the decision is taken in advance.
Cela prouve encore une fois - si besoin était - la détermination du gouvernement soudanais à harceler les défenseurs des droits de l’homme et à arrêter arbitrairement, sans procès, ceux qui ont l’audace de s’exprimer.
That is continuing evidence – as if we needed it – of the determination of the Sudanese Government to harass human rights defenders and arbitrarily arrest, without trial, people who have the audacity to speak out.
En adoptant, le 16 janvier dernier, le rapport de Christa Prets à une écrasante majorité, nous avons déjà adressé un signal très fort que vous avez bien voulu entendre, Monsieur le commissaire Frattini, et vos propos, à l’instant, l’ont confirmé si besoin était.
By voting overwhelmingly in favour of Mrs Prets’ report on 16 January, we have already sent a very powerful signal to which you were not averse, Mr Frattini, as confirmed – if confirmation were needed - by your remarks of a moment ago.
La première question concerne la formation de cette force d'intervention rapide de soixante mille hommes, susceptible, vous l'avez dit, d'être mise en uvre pour l'exécution de missions de maintien et de renforcement de la paix, et capable de les entretenir durablement si besoin était.
The first question concerns the training of this rapid intervention force of 60 000 men, which, as you have said, is likely to be deployed to perform peace-keeping and peace-building missions and be capable of maintaining them on a long-term basis, if necessary.
Cette base de données doit être accessible aux autorités compétentes dans les États membres - et les États tiers si besoin était - et aux administrations compétentes des organes de l'Europe. À cette occasion, il importe toutefois de respecter la vie privée et la confidentialité des informations.
In this context, the protection of privacy and the confidentiality of information must be safeguarded unconditionally and to the fullest extent.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.