Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi dans toute tout d'abord êtres humains sur lequel rapporteur pour grande partie pour avoir pour autant entre l'union monsieur le président chers l'accent sur avant tout groupe du parti voté contre

“siège dans cette assemblée” in English

15 examples
Je crois que c'est l'accord le plus historique que nous ayons conclu depuis que je siège dans cette Assemblée.
I believe this is the most historic agreement that we have concluded since I have been in Parliament.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis que je siège dans cette Assemblée, je ne m’étonne plus de rien.
Mr President, ladies and gentlemen, nothing surprises me any more since I have been sitting in this Assembly.
Tout député qui siège dans cette Assemblée et qui représente la présidence doit également protéger ce droit de réponse.
Any Member who sits in this House and represents the Presidency should also protect that right to reply.
(NL) Monsieur le Président, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) siège dans cette Assemblée pour représenter le peuple néerlandais.
(NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is in this House to represent the Dutch people.
- Monsieur le Président, je siège dans cette Assemblée depuis un certain temps déjà et je travaillais déjà ici avant mon élection en 1994.
– Mr President, I have been in this House for some time now and even before I was elected in 1994 I worked here.
Ayant été enfant au cours de la guerre et en ma qualité de député ayant siégé dans cette Assemblée plus que tout autre, j'ai assisté à trois élargissements.
As a child of the war and the longest-serving Member of this Parliament I have seen three enlargements.
Monsieur le Président, cela fait neuf ans que je siège dans cette Assemblée et j'ai entendu nombre de plaidoyers en faveur d'une Politique étrangère et de sécurité commune.
Mr President, for nine years I have sat in this Chamber and heard lots of pleas for a common foreign and security policy.
(EN) Monsieur le Président, depuis que je siège dans cette Assemblée, j'entends la Commission, le Conseil ou le Parlement lui-même réitérer leurs promesses de réduction de la bureaucratie.
Mr President, ever since I came to this House, I have heard repeated promises of cutting red tape, be it from the Commission, the Council or indeed from Parliament itself.
Pour la première fois depuis que je siège dans cette Assemblée, je suis impressionné par la rapidité d'action et la détermination dont ont fait preuve en la matière tant la Commission que le Conseil.
I will say, probably for the first time in this Chamber, that I am impressed by both the Commission's and the Council's swift action and resolve on this issue.
Depuis 10 ans que je siège dans cette Assemblée, je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.
Over the 10 years I have sat in this Chamber, I did wonder how we were going to get there when we were passing regulation after regulation that was stifling business and opportunity and, indeed, encouraging business to move away from the continent of Europe.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon indignation face à ce qui a été affirmé dans cette Assemblée - par des personnes qui profitent de leur siège dans cette Assemblée - concernant l’Italie et son gouvernement.
Mr President, ladies and gentlemen, I must declare my outrage at the assertions made in this House– by people taking advantage of being seated in this House – with regard to Italy and its Government.
Je dois dire, Monsieur le Président, que j’ai été surpris d’entendre M. Barón parler d’octroyer des soi-disant certificats de compatibilité lorsqu’on sait qu’il occupe un siège dans cette Assemblée tout en disposant, en même temps, d’un siège au conseil municipal de la ville de Madrid.
I have to say, Mr President, that I was surprised to hear Mr Baron speak of awarding so-called compatibility certificates when you consider he occupies a seat in this House whilst simultaneously holding a seat on the Madrid town council.
(DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je suis aujourd'hui assez peu sûr de moi car, bien que je siège dans cette Assemblée depuis douze ans, je n'ai jamais auparavant chanté les louanges de présidences du Conseil, ce que votre travail m'oblige à faire.
(DE) Mr President, Madam President of the Council, today finds me feeling rather unsure of myself, for, despite having sat in this House for twelve years, I have no experience of singing the praises of Council Presidencies, yet your work obliges me to do so.
Je déclare au président du Conseil que sa déclaration m'embarrasse et si c'est le cas pour moi, il doit certainement en être de même pour notre collègue, M. Haarder, que nous avons tous connu et respecté pour être un homme de principes et d'intégrité depuis qu'il siège dans cette Assemblée.
I say to the President of the Council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, Mr Haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this House.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.