Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“siècles durant” in English

14 examples
Nous savons tous que, des siècles durant, l’Europe a payé au prix fort cet égoïsme.
We are all aware that Europe paid a high price for such egotism over many long centuries.
Ceux qui, des siècles durant, ont bâti leur richesse sur les indigènes de leurs colonies?
Those who based their wealth on the natives in their colonies for centuries on end?
Pour les Espagnols, le 2 mai a signifié, des siècles durant, la rébellion contre les Français.
As far as Spanish people are concerned, for two centuries 2 May has represented the rebellion against the French.
Ce genre de certitudes, qui ont semblé être vraies des siècles durant, disparaîtront de plus en plus à l' avenir.
These sorts of certainties, which appeared to be true for centuries, will increasingly vanish in the future.
Après tout, c’est la culture de notre continent, qui s’est forgée des siècles durant, qui a façonné l’identité européenne et qui continue de le faire aujourd’hui.
After all, it was the culture of our continent, that was centuries in the making, which shaped European identity, and continues to do so today.
Les nucléocrates font "comme si" nos sociétés pourront gérer des siècles durant une énergie présentant un risque incommensurable, et ne traverseront jamais de crise.
These 'nucleocrats' act 'as if' our societies could for centuries manage a form of energy that presents an immeasurable risk and will never experience a crisis.
L'Europe ne connaît que trop bien la tragédie engendrée par les guerres qui ont opposé, des siècles durant, catholiques et protestants - pour ne pas évoquer l'holocauste juif.
Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which, for centuries, Catholics and Protestants have fought against one another, not to mention the Jewish Holocaust.
Nous avons rédigé un projet de Constitution pour plus de 25 États et peuples souverains qui, des siècles durant, se sont affrontés dans des pillages, des guerres et des destructions.
We have drafted a Constitution for over 25 sovereign states and peoples who, for centuries, were pitched head-to-head in plunder, war and devastation.
Cette instance tire ses racines dans l'Union polono-lituanienne qui représenta, plus de deux siècles durant, la frontière d'une Europe comprise comme un projet politique, culturel et civil.
This assembly is rooted in the tradition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, which for more than two centuries has represented the boundary of Europe, understood as a political, cultural and civil project.
Ces hauteurs et ces collines ont été entretenues par les éleveurs de moutons et broutées par des moutons des siècles durant. Elles deviendront alors sauvages et là, le public se rendra compte des dégâts causés.
The upland areas and the hills that have been looked after by sheep farmers and grazed by sheep for centuries will go wild and then the public will realise the damage that has been done.
Monsieur le Président, le Belarus, pays qui, des siècles durant, a été plutôt orienté vers l'Europe centrale et qui a entretenu avec notre communauté actuelle des relations étroites, a été effroyablement frappé au XXe siècle.
Mr President, for centuries, Belarus tended to see itself as part of Central Europe and had a close relationship with what is now our Community, but the twentieth century dealt it some appalling blows.
L'une des raisons principales en est que le préambule déforme l'histoire de l'Europe: à dessein, le christianisme n'y est pas cité, alors qu'il a profondément influencé et façonné la culture et la politique de tous les pays européens des siècles durant.
An important reason for this is that the preamble distorts the history of Europe: it deliberately omits to make explicit mention of Christianity, even though this has had a profound influence on, and been decisive in shaping, the culture and politics of all the countries of Europe for centuries.
Bien que géographiquement située à la périphérie, l’Irlande a eu, de nombreux siècles durant, une contribution éminente, et même unique, envers l’Europe, et joué un rôle important dans le développement culturel, religieux, éducatif et social de nombreuses régions de notre continent.
Although geographically situated on the periphery, Ireland has had a very distinctive and unique European outreach over many centuries and indeed has played an important part in the cultural, religious, educational and social development of many parts of our continent.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.