Ce n’est pas seulement un marché commun dans lequel nous faisons des échanges, mais un espace politique dans lequel nous vivons en citoyens.
… of not just a common market in which we trade, but a common political space in which we live as citizens.
(RO) Monsieur le Président, chers commissaires, l'Union européenne n'est pas seulement un marché commun basé sur la concurrence; nous devons construire une Europe sociale ensemble.
(RO) Mr. President, dear Commissioners, the European Union is not only a common market based on competition; we have to build a social Europe together.
Les citoyens accepteront ce processus de libéralisation s’ils remarquent que notre Europe prône sans réserve non seulement un marché commun, mais également les services publics auxquels ils attachent une grande importance.
This liberalisation process is something that people will accept if they see that this Europe of ours is all in favour not only of a common market, but also of the public services about which they care a great deal.