Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour dire l'attention sur ont eu l'union européenne doit commencer par voudrais également suis convaincu sur la base sur le rapport président chers collègues aucun doute citoyens de l'union commission de l'environnement commission pour lutte contre le terrorisme

“seulement par la commission” in English

19 examples
Il en reste indubitablement à faire dans certains domaines, non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres.
Without doubt, there is a certain amount that remains to be done in some areas, not only by the Commission, but also by the Member States.
Le bien-fondé de cette allégation est mis en doute non seulement par la commission des pétitions, mais aussi par le médiateur européen.
The merits of this contention are contested both by the Committee on Petitions and the European Ombudsman.
Ce message doit être entendu non seulement par la Commission et le Conseil mais aussi (je regrette de devoir le dire) par cette Assemblée.
That is a message that must be heard not only by the Commission but by the Council and - I am sorry to say - by this Parliament as well.
C'est la raison pour laquelle la version que nous avons devant nous mérite d'être approuvée, non seulement par la Commission, mais également par le Parlement et le Conseil.
Therefore, the draft before us deserves acceptance, certainly from the Commission but also from Parliament and the Council.
Le travail ardu des nouveaux États membres a été reconnu non seulement par la Commission, dans ses rapports réguliers et de suivi, mais aussi par l’excellent rapport que M. Brok a élaboré.
The hard work of the new Member States has been recognised, not only by the Commission in its regular and monitoring reports, but also by the excellent report drawn up by Mr Brok.
La procédure est loin d’être parfaite. Nul doute qu’elle peut être améliorée, mais sa légitimité est reconnue, non seulement par la Commission et le Parlement, mais également par le Conseil.
The process is far from perfect; there are certainly improvements that can be made, but the legitimacy of the process is accepted, not only by the Commission and the Parliament, but also by the Council.
Cela pourrait être un effort européen commun, j'entends par là que le mécanisme - un mécanisme financier - peut être utilisé non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres.
This should be a common European effort, by which I mean that the mechanism - a financial mechanism - can be used not only by ourselves but also by Member States.
Il faut en priorité une large délibération publique des situations et des options avant le paquet de la Commission, ainsi qu'une évaluation a posteriori, par la société civile et les élus, et pas seulement par la Commission.
We urgently need a broad public deliberation on the situations and options prior to the Commission's package, as well as a subsequent evaluation, by civil society and the elected representatives, and not only by the Commission.
La question qui se pose alors est comment allons-nous nous assurer que les dépenses demeureront dans les limites convenues, car cela est en effet l'objectif recherché non seulement par la Commission mais également par la présidence.
The question which arises is how we are going to make sure that expenditure remains within agreed limits, because that is the objective sought not only by the Commission but also by the Presidency.
Nous craignons en outre que derrière cet acharnement injustifié, ne se cache la tentative d'utiliser ces événements pour miner et fragiliser les actes posés non seulement par la Commission, mais par les institutions européennes en général.
Furthermore, we fear that behind this unjustified vicious attack lies an attempt to use such incidents to undermine and sabotage not just Commission actions but the work of the European institutions in general.
Ce serait théoriquement possible, mais pratiquement je ne crois pas qu'il puisse se trouver une majorité d'États membres qui tolérerait une politique structurelle menée seulement par la Commission européenne et les régions ou les communes.
That is possible in theory. In practice, however, I doubt that the majority of Member States would allow structural policies to be agreed between the Commission and the regional or local authorities alone.
Il ne reste qu'à espérer que le Conseil se ralliera à nos intentions, qui sont justifiées, comme je l'ai dit, et approuvées non seulement par la commission des affaires juridiques mais également par les services juridiques du Parlement européen.
All that remains is to hope that the Council will go along with our intentions, which are justified, as I have said, and endorsed not only by the Committee on Legal Affairs but also by the legal services of the European Parliament.
Le juste équilibre doit être trouvé avec l' aide de la Commission, mais pas seulement par la Commission : dans la plupart des pays dans lesquels la Commission est active, l' aide au développement est aussi octroyée par les États membres eux-mêmes.
This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own. In most countries where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.
L'important est maintenant que les récentes propositions de la Commission soient reprises non seulement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais aussi par les chefs de gouvernement des États membres.
What matters now is for the Commission's recent proposals to be taken up not only by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but also by the Heads of Government of the Member States.
Je partage également le point de vue - défendu non seulement par la Commission, mais aussi par toutes les institutions européennes et tous les États membres - selon lequel le projet est complet en soi et que sa réussite dépendra de la disposition de chacun à apporter sa pierre à l’édifice.
I also share the view – taken not only by the Commission, but also by all the European institutions and all the Member States of the European Union – that the project is complete in itself, and that, in order for it to succeed, all alike must play their parts in it.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.