Nous sommes d'ailleurs la seule institution financière qui ne puisse financer un projet que s'il a reçu, au préalable, l'avis favorable de la Commission européenne.
Furthermore, we are the only financial institution that cannot finance a project unless it has already received the favourable opinion of the European Commission.
Nous sommes la seule institution financière qui soit légalement obligée, aux termes du traité, de soutenir financièrement les objectifs politiques de l'Union européenne.
We are the only financial institution that is legally obliged, under the Treaty, to financially support the European Union's political objectives.
En réalité, la Banque européenne d'investissement est la seule institution financière internationale qui répond volontairement et qui rend des comptes à une institution parlementaire.
In reality, the European Investment Bank is the only international financial institution that answers voluntarily and that is accountable to a parliamentary institution.
Deuxième caractéristique: nous sommes la seule institution financière qui est proprement européenne; dont les actionnaires sont tous les États membres et uniquement les États membres de l'Union européenne.
The second feature: we are the only truly European financial institution; our shareholders are all Member States, and they are exclusively Member States of the European Union.
En effet, j'ignore ce qu'il en est ailleurs, mais en Irlande, la seule institution financière restée debout sans avoir à faire appel aux fonds des contribuables est le mouvement coopératif de crédit, une institution sans but lucratif gérée par ses membres.
Indeed, I do not know about elsewhere, but in Ireland, the only financial institution left standing that did not require taxpayers' money to sustain it was the credit union movement, which is a not-for-profit institution run by its members.