Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
chefs d'état crise économique politique commune commission des budgets entre autres commissaire mesdames et messieurs conseil européen dans le rapport mise en uvre dans la lutte selon laquelle tout particulièrement l'heure actuelle par ailleurs l'union européenne

“seule façon de parvenir” in English

17 examples
Je crois qu'une coopération constructive est la seule façon de parvenir à un budget sain.
I believe that constructive cooperation is the only way to achieve a sound budget.
La vérité est la seule façon de parvenir une paix, à une réconciliation et à une cohabitation véritables.
The truth is the only way to real peace, reconciliation and co-existence.
C’est la seule façon de parvenir à une Europe meilleure et plus européenne, de permettre à l’Europe d’accomplir sa destinée.
This is the only way in which we will achieve more and better Europe. This is the only way in which Europe will fulfil its destiny.
Nous croyons que la voie et le dialogue politiques constituent la seule façon de parvenir à une solution durable du problème.
We believe that political procedure and dialogue are the only way to achieve a lasting solution to the problem.
C'est la seule façon de parvenir à diminuer la bureaucratie pour les micro-entreprises et de parvenir à un certain équilibre.
This is the only way to successfully cut bureaucracy for micro-enterprises and create a balance.
C’est la seule façon de parvenir à la stabilité économique et politique dans la région, laquelle stabilité profitera à l’UE à l’avenir.
This is the only means whereby economic and political stability can be achieved in this region, and such stability will benefit the EU in the future.
C'est la seule façon de parvenir à une solution positive pour l'environnement, mais également pour la concurrence au sein de l'Union européenne.
That is the only way to achieve a solution which is good for the environment but is also good for competition in the European Union.
C'est la seule façon de parvenir à ce que l'Europe reste le rêve de liberté et de bien-être auquel ont adhéré les pays que nous avons décidé d'accueillir.
Only in that way will we ensure that Europe continues to be the dream of freedom and well-being which the countries we have said yes to today have signed up to.
La seule façon de parvenir à une alternative est évidemment de fixer une limite temporelle, au terme de laquelle la recherche proposerait les alternatives appropriées.
The only way of obtaining an alternative is, of course, to set a time limit, whereupon research would come up with the right alternatives.
Soit on s'isole et on refuse de coopérer dans le domaine de la justice, soit on passe au VMQ car il s'agit de la seule façon de parvenir à une législation solide et sensée.
Either you isolate yourself and do not want to cooperate in the field of justice, or we go over to QMV, because that is the only way we can make really substantial, meaningful legislation.
Les restrictions sont injustifiables et incompatibles avec la stratégie de Lisbonne, et les supprimer est la seule façon de parvenir à une Europe innovatrice et compétitive.
Restrictions are unjustifiable and incompatible with the Lisbon Strategy, and removing them is the only way to achieve a competitive and innovative Europe.
La seule façon de parvenir à un développement territorial satisfaisant dans tous les États membres de l’Union est de mettre en place un modèle décentralisé d’aménagement du territoire.
Satisfactory territorial development in all Member States of the Union can only be achieved through the implementation of a decentralised model of spatial development.
La seule façon de parvenir réellement à une meilleure efficacité de notre coopération est d'en transférer une fois pour toutes une part aussi importante que possible du troisième vers le premier pilier.
The only realistic way to achieve a more effective manner of working is to transfer once and for all as much as possible of the cooperation in the Third Pillar to the First Pillar.
Cette directive est la seule façon de parvenir à la réalisation de ces objectifs. Nous saluons donc son arrivée et soutenons le rapport du rapporteur ainsi que celui de M. Lehne, de la commission juridique et du marché intérieur.
This directive is the only means by which these objectives can be achieved, and so we welcome it and support the rapporteur's report and that produced by Mr Lehne of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
La seule façon de parvenir à une situation plus stable ou équilibrée est que l'Europe, c'est-à-dire nous, Européens, nous décidions d'assumer plus de responsabilités, par exemple en matière de politique étrangère et de sécurité commune, ce que, au contraire, nous évitons de faire.
The only way to bring about a more balanced situation is for Europe, for we Europeans, to decide to shoulder a few more responsibilities such as, for example, in the field of common foreign and defence policy, which we are failing to do.
Je vous demanderais de ne pas utiliser de données économiques erronées et en particulier de ne pas céder à la pression des socialistes, qui ne veulent pas admettre qu’une liberté maximale pour les entrepreneurs et une intervention minimale de l’État sont la seule façon de parvenir à la prospérité.
I would ask that you refrain from using false economic data, and I would particularly ask that you do not give in to pressure from those socialists who do not wish to admit that maximum freedom for entrepreneurs and minimum state intervention are the only way to achieve prosperity.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.