Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.
Aujourd'hui, la seule chose qu'il convient de demander est que le président du Conseil me tende la main, pas à moi, mais au Parlement.
Today, all we have to ask is that the President-in-Office of the Council hold out his hand - not to me but to Parliament.
La seule chose qu'il faudra faire, et que nous allons réussir à faire, c'est mettre en avant les éléments positifs du sport par opposition à ses dérives.
The only thing we have to do, and we will succeed in this, is to promote the positive aspects of sport over the negative tendencies.
C'est la seule chose qu'il peut consommer, et je suis donc aussi préoccupé que vous en ce qui concerne la garantie de la nourriture et également du lait que nous importons en Europe.
It is the only food he can have, and so I am just as concerned as you are about guaranteeing the safety of food and milk that we import into Europe.