Le seul fait d'avoir omis les chiffres «19» du calendrier crée une situation mortellement dangereuse.
A mere trifle like leaving out the digits '19' from the year gives rise to a life-threatening situation.
Comment admettre qu'un tel acte de barbarie puisse être prononcé pour le seul fait d'avoir donné vie après un divorce ?
It is difficult to accept such a barbaric act could be carried out for the mere fact of having had a baby after a divorce.
La députée Leyla Zana, titulaire du Prix Sakharov, incarcérée depuis 1995 pour le seul fait d'avoir parlé en kurde au sein du parlement turc, est toujours en prison.
The Turkish parliamentarian, Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize, and in prison since 1995 merely for haven spoken in Kurdish within the Turkish Parliament, is still languishing in prison.