Dans ce processus, le seul espoir réside dans les référendums à venir.
The only hope in this process lies in the forthcoming referendums.
Mon seul espoir réside donc auprès du département de coordination récemment mis en place à la DG XXIII: j'espère qu'il fonctionnera efficacement.
I only hope the special co-ordinating department which has just been set up within DG XXIII will be really effective.
Le seul espoir réside dans le voyage que va bientôt entreprendre l'envoyé spécial de Kofi Annan, M. Álvarez Soto, dont l'objectif est précisément de tenter ce dialogue critique au nom de M. Kofi Annan.
The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Álvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
Il serait dramatique qu'au moment où le seul espoir réside dans une intervention politique forte de la communauté internationale, l'Europe fasse le gros dos, laissant sans réagir Georges Bush donner son feu vert à Ariel Sharon.
Now the only hope rests on strong political intervention from the international community. At this time, it would be a tragedy if Europe were to turn a blind eye to the situation, and do nothing to stop George Bush from giving the green light to Ariel Sharon.